1 00:01:55,407 --> 00:01:57,326 Κέι, Δρ Φόλιν; 2 00:02:13,300 --> 00:02:16,595 Δρ Φόλιν; 3 00:02:18,848 --> 00:02:21,767 Παίρνουν την κυρία Πετράκη στο χειρουργείο. 4 00:02:24,228 --> 00:02:26,814 - Έχει προετοιμαστεί; - Όχι, δεν έχει. 5 00:02:40,286 --> 00:02:41,954 Και πήγαινε! 6 00:02:42,246 --> 00:02:44,415 Τηλεφώνησες στον Δρ Σέρμαν; 7 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 - Είναι καθ' οδόν. - Τέλεια. 8 00:02:58,304 --> 00:03:00,139 Περιμένετε! Ουάου! 9 00:03:00,431 --> 00:03:01,849 Κούρσα σε. 10 00:03:13,861 --> 00:03:16,572 Έρχεσαι συχνά εδώ; 11 00:03:16,864 --> 00:03:18,616 Θα πεθάνω; 12 00:03:18,908 --> 00:03:19,783 Πλάκα κάνεις; 13 00:03:20,075 --> 00:03:21,952 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει, Η κυρία Πετράκη. 14 00:03:22,244 --> 00:03:24,788 Θα καθαρίσω όλο τον μπακλαβά έξω από τις αρτηρίες σας. 15 00:03:25,080 --> 00:03:27,249 Αυτή είναι η καθυστερημένη παράσταση. Κάνω την καλύτερη δουλειά μου. 16 00:03:32,630 --> 00:03:34,632 Αναισθητικό, παρακαλώ. 17 00:03:34,924 --> 00:03:36,926 Η κυρία Φετράκη... 18 00:03:37,218 --> 00:03:39,386 Θα ήθελα να κάνετε κλικ τα τακούνια σου τρεις φορές... 19 00:03:39,678 --> 00:03:42,765 και όταν ξυπνήσεις, θα επιστρέψεις στο Κάνσας. 20 00:03:43,057 --> 00:03:46,101 Κάνσας; 21 00:03:57,696 --> 00:03:59,907 Χειρουργικό νυστέρι. Τσιμπίδα. 22 00:04:01,617 --> 00:04:03,410 Σφουγγάρι. Λοιπόν Κάρολ... 23 00:04:03,702 --> 00:04:05,287 πώς ήταν το ραντεβού σας με τον Bigfoot χθες το βράδυ; 24 00:04:05,579 --> 00:04:07,915 Πλήρωσε για την ταινία, αλλά πλήρωσα το δείπνο. 25 00:04:08,207 --> 00:04:10,626 Είσαι με τον λάθος τύπο. 26 00:04:10,918 --> 00:04:12,419 Χρειάζομαι περισσότερη ανάκληση εδώ. 27 00:04:12,711 --> 00:04:15,339 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα συσπειρωτήρα. 28 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 Αγόρι, δεν μπορώ να το καταλάβω... 29 00:04:17,925 --> 00:04:20,427 Έχει αιμορραγία. Σφιγκτήρας. 30 00:04:21,929 --> 00:04:24,807 Νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν. Συρράπτω. 31 00:04:30,104 --> 00:04:32,356 Δεν μπορώ να σταματήσω αυτή την αιμορραγία. 32 00:04:32,648 --> 00:04:34,733 Θα έπρεπε να είμαι καλύτερος σε αυτό. Ο παππούς μου ήταν ράφτης. 33 00:04:37,528 --> 00:04:39,071 Ίσως ένα 6-0 να λειτουργήσει. 34 00:04:39,363 --> 00:04:41,448 Θα χρησιμοποιούσα ένα βασικό όπλο αν μπορούσα. 35 00:04:41,740 --> 00:04:43,534 Σφιγκτήρας. 36 00:04:49,999 --> 00:04:52,835 Παίρνω ένα ακανόνιστο καρδιακός ρυθμός - μαρμαρυγή. 37 00:04:53,127 --> 00:04:55,754 Καρδιακός ρυθμός και ρυθμός είναι φυσιολογικά, γιατρέ. 38 00:04:56,046 --> 00:04:58,007 Στένωση στην κοιλότητα του θώρακα. 39 00:04:58,299 --> 00:04:59,383 Η αναπνοή είναι επίπονη. Σφιγκτήρας. 40 00:04:59,675 --> 00:05:02,303 Αναπνοή κανονική γιατρέ. 41 00:05:02,594 --> 00:05:03,804 Θεέ μου, αυτό πονάει. 42 00:05:04,096 --> 00:05:05,723 Άμπι, είναι κάτω. 43 00:05:06,015 --> 00:05:07,766 Σχεδόν πήρε αυτή η αιμορραγία ελεγχόμενη. 44 00:05:08,058 --> 00:05:09,810 Σφιγκτήρας. 45 00:05:11,061 --> 00:05:12,730 Απώλεια αίσθησης στο αριστερό χέρι. 46 00:05:13,022 --> 00:05:14,148 Κάρολ, μην πας στις Μπαχάμες. 47 00:05:14,440 --> 00:05:15,774 Δώσε μου έναν άλλο σφιγκτήρα, παρακαλώ. 48 00:05:17,526 --> 00:05:19,653 Η αιμορραγία ελέγχεται. 49 00:05:22,281 --> 00:05:24,450 Δρ Σέρμαν, θα ήσουν τόσο ευγενικός; 50 00:05:24,742 --> 00:05:25,826 Άμπι, τι συμβαίνει; 51 00:05:26,118 --> 00:05:27,828 παθαίνω καρδιακή προσβολή. 52 00:05:28,120 --> 00:05:29,788 Δρ Polin! 53 00:05:30,080 --> 00:05:33,459 Πάρε μου ένα γουρνιό και κρεβάτι αμέσως στη ΜΕΘ. 54 00:05:33,751 --> 00:05:35,336 Χρειάζομαι μια κουβέρτα και ένα μαξιλάρι. 55 00:05:39,048 --> 00:05:42,009 Θα χρειαστώ οξυγόνο στα τέσσερα λίτρα. 56 00:05:42,301 --> 00:05:44,053 Πώς είναι ο ασθενής; Έχασε πολύ αίμα. 57 00:05:44,345 --> 00:05:45,304 Κανένα πρόβλημα εδώ. 58 00:05:45,596 --> 00:05:47,473 Ελέγξτε τον σφυγμό μου, παρακαλώ. 59 00:05:47,765 --> 00:05:50,768 Ενενήντα οκτώ και ελαφρώς ακανόνιστο. 60 00:05:51,060 --> 00:05:53,187 - Όχι πολύ άσχημα, Άμπι. - Για πάπια. 61 00:05:53,479 --> 00:05:58,067 Σκότι, πάρε μου ένα I.V. Λιδοκαΐνη με σπρώξιμο. 62 00:06:04,031 --> 00:06:05,324 Γεια σας αγόρια. 63 00:06:05,616 --> 00:06:07,576 Ένα, δύο, τρία. 64 00:06:10,913 --> 00:06:14,917 Πάω να σας αγοράσω όλους κάτι μεγάλο. 65 00:06:30,557 --> 00:06:32,643 Μην το παλεύεις, Άμπι. 66 00:06:34,061 --> 00:06:38,941 Φοβάμαι να πάω για ύπνο. 67 00:06:39,233 --> 00:06:42,277 Θα πάρω ένα σφυρί. 68 00:06:55,124 --> 00:06:59,253 Μπαμπά, φοβάμαι να κοιμηθώ. 69 00:07:11,265 --> 00:07:13,392 Γιατί φοβάσαι να πάω για ύπνο; 70 00:07:13,684 --> 00:07:15,269 Κι αν δεν ξυπνήσω ποτέ; 71 00:07:15,561 --> 00:07:17,729 Τότε θα υπάρχουν περισσότερα για μένα για πρωινό. 72 00:07:18,021 --> 00:07:20,524 Μπαμπά, διάβασε μου... το βιβλίο των ονείρων. 73 00:07:20,816 --> 00:07:23,110 Όχι. Όταν μπορείτε να διαβάσετε, διαβάζεις το βιβλίο των ονείρων. 74 00:07:23,402 --> 00:07:24,903 Αλλά είναι το αγαπημένο μου. 75 00:07:25,195 --> 00:07:29,450 Εντάξει, αλλά δεν είναι το αγαπημένο μου. 76 00:07:29,741 --> 00:07:32,494 ΕΝΤΑΞΕΙ. Το βιβλίο των ονείρων. 77 00:07:32,786 --> 00:07:35,038 «Όνειρα γλυκά στα δάχτυλά μου. 78 00:07:35,330 --> 00:07:37,124 «Όνειρα γλυκά μέχρι τα γόνατά μου. 79 00:07:37,416 --> 00:07:40,335 «Όνειρα γλυκά μέχρι κοιλιακούς που μπαινοβγαίνουν. 80 00:07:40,627 --> 00:07:42,838 «Όνειρα γλυκά σε όλους τους μικρούς tushies στον κόσμο». 81 00:07:43,130 --> 00:07:45,716 Τα μεγάλα, επίσης, όπως το σερβιτόρα στο μπόουλινγκ. 82 00:07:46,008 --> 00:07:48,093 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. 83 00:07:48,385 --> 00:07:50,721 Αυτά είναι παιδικά πράγματα. 84 00:07:51,013 --> 00:07:53,974 Θέλεις κάτι μπορείς να βάλεις τα δόντια σου; 85 00:07:54,266 --> 00:07:55,225 «Κληρονομήστε τον άνεμο». 86 00:07:55,517 --> 00:07:57,978 Α, όχι, ξανά. 87 00:07:58,270 --> 00:08:00,105 «Είναι το πιο μοναχικό αίσθηση στον κόσμο... 88 00:08:00,397 --> 00:08:01,565 «να βρεις τον εαυτό σου όρθιος... 89 00:08:01,857 --> 00:08:03,609 «όταν όλοι οι άλλοι κάθεται. 90 00:08:03,901 --> 00:08:05,319 «Να έχουμε όλους σε κοιταω και πες... 91 00:08:05,611 --> 00:08:07,154 «Τι συμβαίνει με αυτόν;» 92 00:08:07,446 --> 00:08:09,072 Πολύ καλό, μπαμπά. 93 00:08:09,364 --> 00:08:13,452 Paul Muni, παιδάκι. 94 00:08:13,744 --> 00:08:17,748 «Ξέρω πώς είναι να περπατήσω σε έναν άδειο δρόμο... 95 00:08:18,040 --> 00:08:20,459 «να ακούσω τον ήχο από τα δικά σου βήματα. 96 00:08:20,751 --> 00:08:22,961 «Τα παντζούρια κλειστά, τραβηγμένα στόρια... 97 00:08:23,253 --> 00:08:24,963 «οι πόρτες έκλεισαν εναντίον σου». 98 00:08:25,255 --> 00:08:27,549 Κοιμάμαι, μπαμπά, αλήθεια. 99 00:08:31,011 --> 00:08:32,638 «Και δεν ξέρεις είτε περπατάς... 100 00:08:32,930 --> 00:08:36,558 «προς κάτι ή απλώς απομακρύνομαι». 101 00:08:40,521 --> 00:08:42,314 Αλλά είναι πολύ σημαντικό που δεν της λείπει... 102 00:08:42,606 --> 00:08:44,441 τις συνεδρίες φυσικοθεραπείας της. 103 00:08:59,122 --> 00:09:01,124 Αντίο, Ματίλντα. 104 00:09:04,670 --> 00:09:07,548 Σε τσέκαρα. Τι κάνετε; 105 00:09:08,674 --> 00:09:10,050 Άμπι; 106 00:09:12,010 --> 00:09:14,596 μπορώ να ακούσω! 107 00:09:14,888 --> 00:09:16,723 Πολύ αστείο. Είσαι αστείος τύπος. 108 00:09:17,015 --> 00:09:18,100 Ας φύγουμε από εδώ. 109 00:09:23,730 --> 00:09:26,024 Δόξα τω Θεώ, έφυγα από εδώ. Έχω τέτοια περίεργα όνειρα. 110 00:09:26,316 --> 00:09:27,651 Αυτό είναι κατανοητό. Ας πάρουμε ένα ταξί. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,153 Όχι, όχι, όχι. Θέλω πολύ να περπατήσω. 112 00:09:30,445 --> 00:09:31,655 Θα σου αρέσει. Ματιά. 113 00:09:31,947 --> 00:09:35,075 Θα στηριχτώ πάνω σου, και απλά στηρίζεσαι πάνω μου. 114 00:09:35,367 --> 00:09:38,078 - Είναι καλό αυτό για σένα; - Αυτό είναι υπέροχο. 115 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Είμαστε ένα ερωτηματικό που περπατά στο σπίτι. 116 00:09:48,714 --> 00:09:51,633 - Πρέπει να έχω το κουλουράκι μου. - Αλάτι! 117 00:09:54,094 --> 00:09:56,096 Σας ευχαριστώ. 118 00:09:56,388 --> 00:09:57,681 Αλάτι τώρα. 119 00:10:00,350 --> 00:10:02,853 - Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό. - Ποιος είναι; 120 00:10:03,145 --> 00:10:04,146 Είμαι καρδιοχειρουργός, για χάρη του Χριστού. 121 00:10:04,438 --> 00:10:06,231 Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 122 00:10:06,523 --> 00:10:07,941 Ακόμα και οι Ινδοί προειδοποίησε ο Κάστερ... 123 00:10:08,233 --> 00:10:09,651 «Μην έρθεις σήμερα. Είμαστε λίγο εκκεντρικοί». 124 00:10:09,943 --> 00:10:12,779 Είχες πολλές προειδοποιήσεις. Λειτουργείς σαν μανιακός. 125 00:10:13,071 --> 00:10:13,989 Ήσουν τόσο απασχολημένος να είσαι γιατρός... 126 00:10:14,281 --> 00:10:15,741 ο ασθενής παραλίγο να πεθάνει. 127 00:10:16,033 --> 00:10:17,826 Είσαι τυχερός που δεν ήταν πιο σοβαρό αυτή τη φορά. 128 00:10:18,118 --> 00:10:20,621 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευθύς μαζί μου; 129 00:10:20,912 --> 00:10:23,749 Τι είσαι εσύ τόσο θυμωμένος; 130 00:10:24,041 --> 00:10:26,543 Δεν θέλω να σε χάσω. 131 00:10:46,563 --> 00:10:49,441 Ήσουν τόσο χαριτωμένος. 132 00:10:53,403 --> 00:10:55,656 Ωραία χέρια γιατρέ. 133 00:10:55,947 --> 00:10:57,699 Φοράω ακόμα αυτό το ρούχο. 134 00:10:57,991 --> 00:10:59,951 Κοίτα με. 135 00:11:00,243 --> 00:11:01,787 Αυτό είναι υπέροχο. 136 00:11:03,372 --> 00:11:04,873 Δεν μπορούσα να πιάσω μπάλα. 137 00:11:05,165 --> 00:11:08,168 Είναι δύσκολο να το πιάσεις με το πρόσωπό σου. 138 00:11:08,460 --> 00:11:10,462 Είχα τη λέξη "Spalding" γραμμένο στο μέτωπό μου... 139 00:11:10,754 --> 00:11:13,632 μέχρι που ήμουν περίπου έξι. 140 00:11:14,883 --> 00:11:16,677 Ω, Θεέ μου. 141 00:11:16,968 --> 00:11:18,512 Τώρα καταλαβαίνω γιατί κλειδώνεις πάντα την πόρτα. 142 00:11:18,804 --> 00:11:20,931 - Ποιος τα πήρε αυτά; - Ο πατέρας μου. 143 00:11:21,223 --> 00:11:23,684 Και η μητέρα σου το λατρεύει αυτό. 144 00:11:23,975 --> 00:11:26,561 Πόσο χρονών ήσουν όταν χώρισαν; 145 00:11:26,853 --> 00:11:30,315 Επτά. Το αγαπημένο μου παιχνίδι ήταν μια βαλίτσα. 146 00:11:30,607 --> 00:11:32,234 Το δικό μου ήταν το στηθοσκόπιο του πατέρα μου. 147 00:11:32,526 --> 00:11:33,944 Εδώ που τα λέμε... 148 00:11:35,404 --> 00:11:37,280 ακόμα χτυπάει! 149 00:11:40,909 --> 00:11:43,745 Δεν το κατάλαβα καν αυτό ήταν εδώ. 150 00:11:44,037 --> 00:11:45,956 Τι είναι αυτό; 151 00:11:46,248 --> 00:11:49,334 Αυτό είναι το Music Night, PS 74. Δεν θέλετε να το δείτε αυτό. 152 00:11:49,626 --> 00:11:53,672 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Όχι, όχι. Άμπι. 153 00:11:53,964 --> 00:11:56,925 - Φοράς σμόκιν; - Ναι. 154 00:11:57,217 --> 00:11:59,261 Μοιάζεις το μικρότερο maitre d' στον κόσμο. 155 00:11:59,553 --> 00:12:00,595 Με έκανε να το φορέσω. 156 00:12:00,887 --> 00:12:02,597 Ήθελε να γίνω αρχηγός μπάντας, όπως ο Χάρι Τζέιμς. 157 00:12:02,889 --> 00:12:04,141 «Παιδί μου, είναι υπέροχη δουλειά. 158 00:12:04,433 --> 00:12:06,101 «Φοράς μαύρο σμόκιν, ένα λευκό γαρύφαλλο. 159 00:12:06,393 --> 00:12:08,061 «Μπορείς να γαμήσεις την Μπέτυ Γκρέιμπλ». 160 00:12:11,356 --> 00:12:12,899 Μακάρι να παίξεις για μένα. 161 00:12:13,191 --> 00:12:14,985 Δεν μπορώ. 162 00:12:24,828 --> 00:12:26,580 Και αυτός είναι ένας άλλος λόγος. 163 00:12:29,875 --> 00:12:32,085 Θέλετε λίγο τσάι; 164 00:12:33,545 --> 00:12:35,255 Δεν μιλάς ποτέ για ο πατέρας σου. 165 00:12:35,547 --> 00:12:37,632 Πότε πέθανε; 166 00:12:37,924 --> 00:12:39,468 Δεν είναι νεκρός. 167 00:12:42,304 --> 00:12:44,681 Τι; Είναι ζωντανός; 168 00:12:44,973 --> 00:12:47,350 Περίμενε ένα λεπτό. Ο πατέρας σου ζει; 169 00:12:47,642 --> 00:12:50,979 Δεν έχω τσεκάρει τελευταία, αλλά είναι ζωντανός. Και λοιπόν; 170 00:12:51,271 --> 00:12:53,523 Και λοιπόν; Μου είπες ότι ήταν νεκρός. 171 00:12:53,815 --> 00:12:55,233 Γιατί να το κάνω αυτό; 172 00:12:55,525 --> 00:12:56,485 Έλα, Άμπι. 173 00:12:56,777 --> 00:12:58,487 Πάντοτε Θα σε ρωτούσα για αυτόν... 174 00:12:58,779 --> 00:13:00,822 θα ανασήκωσες τους ώμους. 175 00:13:01,114 --> 00:13:02,783 Υπέθεσα ότι αυτό σήμαινε... 176 00:13:03,074 --> 00:13:05,285 Παίρνετε σηκώνω τους ώμους μου πολύ σοβαρά. 177 00:13:05,577 --> 00:13:07,788 Ερχομαι. Πραγματικά; Είναι ζωντανός; 178 00:13:08,079 --> 00:13:09,998 - Πού είναι; - Ζει στο Λος Άντζελες. 179 00:13:10,290 --> 00:13:11,374 Τι κάνει; 180 00:13:11,666 --> 00:13:13,585 Είναι επαγγελματίας αμηχανία. 181 00:13:13,877 --> 00:13:15,045 Πώς γίνεται εσύ να μην μιλήσεις ποτέ για αυτόν; 182 00:13:15,337 --> 00:13:16,713 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 183 00:13:17,005 --> 00:13:20,675 Καλώς ήρθες σπίτι, Λίζα. Η χελώνα είναι πίσω στο καβούκι της. 184 00:13:20,967 --> 00:13:22,803 Κάποια πράγματα είναι προσωπικά. 185 00:13:23,094 --> 00:13:24,805 Προσωπικός; Περίμενε ένα λεπτό. 186 00:13:25,096 --> 00:13:27,390 Για τρία χρόνια, Υποθέτω ότι ο πατέρας σου είναι νεκρός. 187 00:13:27,682 --> 00:13:30,811 Τώρα ανακάλυψα ότι είναι ζωντανός. Αυτό είναι προσωπικό. 188 00:13:31,102 --> 00:13:33,522 Άμπι, αυτό με τρομάζει. 189 00:13:33,814 --> 00:13:35,816 Τι άλλο δεν μου είπες; 190 00:13:36,107 --> 00:13:37,818 Είμαι τραβεστί τα Σαββατοκύριακα. 191 00:13:38,109 --> 00:13:41,112 Το ήξερα αυτό. Όχι, το εννοώ. Απαντήστε στην ερώτηση. 192 00:13:41,404 --> 00:13:43,073 Ας το σώσουμε αυτό για μια βροχερή μέρα. 193 00:13:43,365 --> 00:13:44,366 Η καρδιά μου έκανε το mambo... 194 00:13:44,658 --> 00:13:46,868 και δεν ήταν ενεργοποιημένο η λίστα μου με τα πράγματα που πρέπει να κάνω. 195 00:13:47,160 --> 00:13:50,664 Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τη λίστα. Συγνώμη. 196 00:13:50,956 --> 00:13:52,499 Έχω ξοδέψει πολύ χρόνο αναρωτιέμαι... 197 00:13:52,791 --> 00:13:54,084 όπου χωράω σε αυτή τη λίστα. 198 00:13:54,376 --> 00:13:56,294 Ακριβώς κοντά στην κορυφή. 199 00:13:58,046 --> 00:14:00,382 Ξέρεις γιατί χωρίσαμε; 200 00:14:00,674 --> 00:14:02,592 Επειδή είσαι πάντα κρύβεται από μένα. 201 00:14:02,884 --> 00:14:04,302 Γειά σου; 202 00:14:04,594 --> 00:14:06,304 Θα μπορούσαμε να περάσουμε υπέροχα μαζί, Άμπι. 203 00:14:06,596 --> 00:14:08,682 Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 204 00:14:13,353 --> 00:14:15,355 Έχω αυτόν τον ασθενή - ένα αγόρι - 205 00:14:15,647 --> 00:14:20,694 Είναι 12. Είναι τερματικό, και είναι καταπληκτικός. 206 00:14:20,986 --> 00:14:22,529 Μου λέει κάτι καινούργιο κάθε μέρα. 207 00:14:22,821 --> 00:14:23,905 Μου τα λέει όλα. 208 00:14:24,197 --> 00:14:25,407 Είναι παιδί και φοβάται. 209 00:14:25,699 --> 00:14:27,200 Θέλετε έναν καθρέφτη; 210 00:14:29,619 --> 00:14:31,872 Λοιπόν, τι έκανε ο πατέρας σου; 211 00:14:32,163 --> 00:14:33,999 Σε χτύπησε; 212 00:14:34,291 --> 00:14:35,458 Ξέρεις πώς είναι... 213 00:14:35,750 --> 00:14:37,794 να πάω σε πατέρα και γιο δείπνο με τη μητέρα μου; 214 00:14:38,086 --> 00:14:41,089 Με τη Σύλβια Πόλιν σε μια αλεπού έκλεψε; 215 00:14:41,381 --> 00:14:44,301 Έφερε τούρτα. 216 00:14:44,593 --> 00:14:46,094 Πώς γίνεται να τον ονειρεύεσαι; 217 00:14:46,386 --> 00:14:47,554 Δεν ξέρω. Ήταν μια ατυχία. 218 00:14:47,846 --> 00:14:49,306 Πρέπει να ήταν το I.V. 219 00:14:49,598 --> 00:14:51,266 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως τον αγαπάς; 220 00:14:51,558 --> 00:14:53,935 Όχι. 221 00:14:54,227 --> 00:14:55,186 Όχι; 222 00:14:58,607 --> 00:15:00,483 Είσαι σκληρό κομμάτι. 223 00:15:07,616 --> 00:15:09,284 Είσαι υπέροχος στο κρεβάτι... 224 00:15:09,576 --> 00:15:11,870 αλλά μετά δεν ξέρεις πώς να κρατήσω το χέρι μου. 225 00:15:14,664 --> 00:15:16,791 Γύρισες επειδή αρρώστησα; 226 00:15:17,083 --> 00:15:18,627 Όχι. 227 00:15:21,046 --> 00:15:24,215 Όταν βρεις ένα αξιοπρεπές, πνευματώδης, ευθύγραμμη χελώνα... 228 00:15:24,507 --> 00:15:29,429 με μεγάλες δυνατότητες, για να μην πω μια χαρά κώλο... 229 00:15:29,721 --> 00:15:31,890 κάνεις ό,τι μπορείς για να λειτουργήσει... 230 00:15:32,182 --> 00:15:37,020 αλλά είναι πραγματικά κουραστικό προσπαθώντας να το κάνει μόνος. 231 00:15:42,317 --> 00:15:44,736 Έχω γύρους. 232 00:16:40,750 --> 00:16:44,170 Άμπι! Γεια, Άμπι, γεια! 233 00:16:44,462 --> 00:16:46,381 Έλα, κούνησε! 234 00:16:46,673 --> 00:16:50,051 Κάνε κάτι. Αυτή είναι μια κινούμενη εικόνα. 235 00:16:50,343 --> 00:16:52,387 Κάντε κάτι αστείο. Ερχομαι. 236 00:16:52,679 --> 00:16:53,680 Μαντέψτε ποιος. 237 00:16:53,972 --> 00:16:56,766 Ιερό! Ιερό! 238 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Τσαρλς Λότον, «Ο καμπούρης της Παναγίας των Παρισίων». 239 00:16:59,019 --> 00:17:01,104 Η θεία Σοφία. 240 00:17:01,396 --> 00:17:03,356 Τέλειο..και κομμένο. 241 00:17:04,691 --> 00:17:07,444 Δρ. Λίβινγκστον, υποθέτω. 242 00:17:07,736 --> 00:17:10,405 θα αργήσω επιστροφή στη δουλειά. 243 00:17:10,697 --> 00:17:12,782 Μάλλον θα απολυθώ. 244 00:17:13,074 --> 00:17:14,576 Θα ξοδέψω τα περισσότερα παραγωγικά χρόνια... 245 00:17:14,868 --> 00:17:17,579 περιμένοντας ελέγχους ανεργίας. 246 00:17:17,871 --> 00:17:18,788 Θα μπορούσα να είχα πάρει ταξί. 247 00:17:19,080 --> 00:17:22,042 Μην είσαι ανόητος. 248 00:17:28,131 --> 00:17:30,258 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 249 00:17:30,550 --> 00:17:32,719 Φαίνεσαι διαφορετικός. 250 00:17:33,011 --> 00:17:34,929 τι έκανες, να κουρευτώ ή κάτι τέτοιο; 251 00:17:35,221 --> 00:17:37,515 Πριν από τρία χρόνια περίπου. 252 00:17:41,311 --> 00:17:45,815 Πώς είναι ένας hotshot γιατρός άδεια για να επισκεφτεί τον γέρο του; 253 00:17:46,107 --> 00:17:47,358 σου είπα στο τηλέφωνο. 254 00:17:47,650 --> 00:17:48,902 είχα λίγο λίγο ρεπό... 255 00:17:49,194 --> 00:17:50,653 και έχω πολλά φίλων εδώ έξω... 256 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 και ήθελα λίγο ήλιο. 257 00:17:52,238 --> 00:17:53,573 Δεν μπορούσες να έρθεις σε χειρότερη στιγμή. 258 00:17:53,865 --> 00:17:54,949 Είμαι απασχολημένος στο διάολο. 259 00:17:55,241 --> 00:17:58,495 Μην ανησυχείς. Δεν θα μείνω τόσο πολύ. 260 00:17:58,787 --> 00:18:00,955 Ήταν κάτι που είπα; 261 00:18:32,904 --> 00:18:35,448 Polin, το μεσημεριανό ήταν μια ώρα. Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. 262 00:18:35,740 --> 00:18:38,493 Το παράκανα στο salad bar. Φοβόμουν να οδηγήσω. 263 00:18:38,785 --> 00:18:42,664 Βρείτε δουλειά. Είμαι περικυκλωμένος από δολοφόνους. 264 00:18:42,956 --> 00:18:44,707 - Φρέντι; - Ναι; 265 00:18:44,999 --> 00:18:47,752 Κάνε μου μια μεγάλη χάρη; Χτύπησέ με στην οθόνη. 266 00:18:48,044 --> 00:18:49,712 Το εκτιμώ. 267 00:18:50,004 --> 00:18:54,008 Σε περίπτωση που κάποιος ενδιαφέρεται, Έφερα τον δικό μου οικογενειακό γιατρό. 268 00:18:57,971 --> 00:19:01,015 Άμπι, κάνε μου τη χάρη. Βοήθησέ με να σηκώσω το κρεβάτι. 269 00:19:06,187 --> 00:19:08,982 Πώς είναι η λεγόμενη μητέρα σου; Την είδατε πρόσφατα; 270 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 Ήρθε να με επισκεφτεί πριν από περίπου δύο εβδομάδες. 271 00:19:11,151 --> 00:19:12,861 Μετακόμισε στο Βερμόντ. 272 00:19:13,153 --> 00:19:16,698 Κράτα το! Βερμόντ; 273 00:19:16,990 --> 00:19:19,409 Μια γυναίκα στην ηλικία της υποτίθεται να ζήσει στη Φλόριντα. 274 00:19:19,701 --> 00:19:20,660 Ποιος μετακομίζει στο Βερμόντ; 275 00:19:20,952 --> 00:19:22,412 Της αρέσει το κρύο. 276 00:19:22,704 --> 00:19:24,747 Θα έπρεπε. Αυτή το επινόησε. 277 00:19:25,039 --> 00:19:27,125 Έξτρα, θέσεις αμέσως. 278 00:19:30,336 --> 00:19:32,881 Άμπε, υπάρχει μια άσχημη φήμη τριγυρνάω... 279 00:19:33,173 --> 00:19:34,924 ότι είναι αφήνοντας τους ανθρώπους να φύγουν σήμερα. 280 00:19:35,216 --> 00:19:38,219 Σε προειδοποίησα - μην παίζεις ποτέ κώμα. Είναι θανατηφόρο. 281 00:19:38,511 --> 00:19:40,847 Οι Κόμα είναι οι πρώτοι που πηγαίνουν όταν απολύουν. 282 00:19:41,139 --> 00:19:43,766 Τι πρέπει να κάνω; 283 00:19:44,058 --> 00:19:46,102 Βγες από το κώμα σου. 284 00:19:46,394 --> 00:19:48,062 Ευχαριστώ. 285 00:19:52,400 --> 00:19:54,360 Βερμόντ. 286 00:19:54,652 --> 00:19:57,071 Η λεγόμενη μητέρα σου είναι τρελή. 287 00:19:57,363 --> 00:19:59,532 Ήταν πάντα τρελή. Γι' αυτό τη χώρισα. 288 00:19:59,824 --> 00:20:01,201 Είπε ότι σε χώρισε. 289 00:20:01,492 --> 00:20:03,286 Έτσι είναι τρελή. 290 00:20:06,956 --> 00:20:08,833 Πώς φαίνομαι γιατρέ; 291 00:20:09,125 --> 00:20:11,669 Δεν αισθάνεσαι σαν πότζος; 292 00:20:11,961 --> 00:20:15,298 Πού αλλού θα μπορούσατε να ξαπλώσετε γύρω όλη μέρα και να πληρώνεσαι; 293 00:20:15,590 --> 00:20:17,759 Θα θέλατε να καθαρίσετε το σετ; 294 00:20:18,051 --> 00:20:19,093 Άμπι, μείνε δίπλα στην οθόνη. 295 00:20:19,385 --> 00:20:21,262 Πρόσεχε με. Θα το απολαύσετε. 296 00:20:21,554 --> 00:20:22,513 Πρώτη σκηνή, πρώτη θέση. 297 00:20:22,805 --> 00:20:24,974 Φόντο. Είσαι πολύ άρρωστος. 298 00:20:25,266 --> 00:20:26,809 Επιλέξτε μια ασθένεια - μια ήσυχη. 299 00:20:27,101 --> 00:20:29,312 Χρειάζομαι αυτό το κρεβάτι καθαρό. 300 00:20:29,604 --> 00:20:31,439 Νιώθω πολύ καλύτερα. 301 00:20:31,731 --> 00:20:33,191 Όχι. Δεν το κάνεις βγες από το κώμα σου. 302 00:20:33,483 --> 00:20:35,860 Είσαι νεκρός. Είσαι ιστορία. Πάμε. 303 00:20:36,152 --> 00:20:37,946 Πολύ ήσυχο, παρακαλώ. Στο κουδούνι. 304 00:20:38,238 --> 00:20:42,617 Και σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο. 305 00:20:42,909 --> 00:20:44,827 Τον έχεις ελέγξει; 306 00:20:45,119 --> 00:20:46,412 Γιατί όχι; 307 00:20:49,540 --> 00:20:52,752 Ω, Θεέ μου. Ελπίζω να μην με αναγνωρίσει. 308 00:20:53,044 --> 00:20:54,879 Πώς θα μπορούσες να κοιμηθείς με ο δικός σου παππούς; 309 00:20:55,171 --> 00:20:56,089 Λοιπόν, δεν ήξερα. 310 00:20:56,381 --> 00:20:57,799 Περίμενε ένα λεπτό! Άμπι! 311 00:20:58,091 --> 00:20:59,592 Πότε άρχισες να σου αρέσει ο ήλιος; 312 00:20:59,884 --> 00:21:01,678 Τι είσαι εσύ πραγματικά κάνεις εδώ έξω; 313 00:21:01,970 --> 00:21:04,097 Σταματήστε την ταινία. Ποιος στο διάολο μιλάει; 314 00:21:04,389 --> 00:21:06,307 Χαλ, έλα. Δεν μπορούμε να δουλέψουμε έτσι. 315 00:21:06,599 --> 00:21:08,935 Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο που έρχεται από αυτό το κρεβάτι. 316 00:21:09,227 --> 00:21:10,812 Ήμουν εγώ. 317 00:21:11,104 --> 00:21:15,024 Διάλεξα ελονοσία. παραλήρησα. 318 00:21:15,316 --> 00:21:16,484 Επιστροφή σε ένα. Ελάτε, άνθρωποι. 319 00:21:16,776 --> 00:21:18,236 Παρακαλώ, βοηθήστε με εδώ. 320 00:21:18,528 --> 00:21:19,946 Δεύτερο κουδούνι. Η ταινία κυλάει. 321 00:21:21,072 --> 00:21:25,576 Και σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο. 322 00:21:27,537 --> 00:21:28,830 Εδώ είναι μια αστεία ιστορία 323 00:21:29,122 --> 00:21:30,832 Ελπίζω να καταλαβαίνεις 324 00:21:31,124 --> 00:21:33,876 Ακούστε πολύ προσεκτικά αν μπορείς 325 00:21:34,168 --> 00:21:37,505 Η ιστορία δύο ποπ κορν πυρήνες σε ένα καυτό τηγάνι 326 00:21:37,797 --> 00:21:40,508 Ο ένας γύρισε στον άλλο και είπε: "Γεια σου φίλε" 327 00:21:40,800 --> 00:21:42,593 «Είμαι πολύ κουρασμένος για να σκάσω» 328 00:21:42,885 --> 00:21:44,429 «Δεν παίζω ποσούμ» 329 00:21:44,721 --> 00:21:45,930 "Πολύ κακά για να σκάσει" 330 00:21:46,222 --> 00:21:47,974 "Και θέλω να ανθίσω" 331 00:21:48,266 --> 00:21:49,350 "Δεν μου αρέσει το κάτω μέρος" 332 00:21:49,642 --> 00:21:51,144 "Θέλω να σηκωθώ στην κορυφή" 333 00:21:51,436 --> 00:21:54,355 «Φαίνεται ότι είμαι απλά πολύ σκασμένο για να σκάσει" 334 00:21:54,647 --> 00:21:58,443 «Τώρα, είμαι πολύ κουρασμένος για να σκάσω, και δεν λέω ψέματα"" 335 00:21:58,735 --> 00:22:01,821 «Πολύ κακά για να σκάσω, απλά ξαπλώνω εκεί τηγανίζω"" 336 00:22:02,113 --> 00:22:04,949 «Το αλάτι και το βούτυρο είναι έτοιμα, και η φωτιά είναι καυτή» 337 00:22:05,241 --> 00:22:11,080 «Φαίνεται ότι είμαι πολύ μουγκωμένος για να σκάσει" 338 00:22:13,166 --> 00:22:16,794 Ω, ναι 339 00:22:17,086 --> 00:22:18,171 Ναι! 340 00:22:24,135 --> 00:22:27,138 Κανένα χειροκρότημα. Απλά ρίξτε χρήματα. 341 00:22:28,931 --> 00:22:30,558 Πως τα πας; 342 00:22:30,850 --> 00:22:32,060 Καλό, καλό. 343 00:22:32,352 --> 00:22:33,770 Άμπι, πιες ένα ποτό. 344 00:22:34,062 --> 00:22:35,521 Αυτό είναι μια χαρά. 345 00:22:35,813 --> 00:22:38,608 Ερχομαι. Πάρτε μια γεύση. 346 00:22:38,900 --> 00:22:40,401 Θα έχω ένα Absolut στα βράχια. 347 00:22:40,693 --> 00:22:42,362 Απολύτως. Δώσε μου ένα. 348 00:22:42,653 --> 00:22:44,739 Δεν μπορείς να πετάξεις με ένα φτερό, παιδί μου. 349 00:22:45,031 --> 00:22:48,576 Πάω να σε δω την Τετάρτη; 350 00:22:48,868 --> 00:22:51,412 Θα σου τηλεφωνήσω. Το παιδί μου είναι στην πόλη. 351 00:22:53,623 --> 00:22:55,458 Δείτε ότι το κάνετε. 352 00:22:59,337 --> 00:23:02,298 Και τώρα, για όλους τους ερωτευμένους στο δωμάτιο... 353 00:23:05,802 --> 00:23:07,178 Συνήθως παίζω με το αυτί. 354 00:23:13,059 --> 00:23:14,852 Είσαι ένα αρκετά δημοφιλές κορίτσι. 355 00:23:15,144 --> 00:23:16,854 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 356 00:23:17,146 --> 00:23:18,481 Τα έξτρα είναι το πραγματικό Χόλιγουντ. 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,816 Δεν θα δείτε τα ονόματά μας στην πίστωση-- 358 00:23:20,108 --> 00:23:21,401 όχι πάνω από τον τίτλο ή κάτω από τον τίτλο. 359 00:23:21,692 --> 00:23:24,529 Σκεφτόμαστε τον εαυτό μας όπως πίσω από τον τίτλο. 360 00:23:24,821 --> 00:23:25,988 Δείτε τον χοντρό εκεί... 361 00:23:26,280 --> 00:23:28,408 με το τετράγωνο κεφάλι, μοιάζει με μπουκάλι κολόνια; 362 00:23:28,699 --> 00:23:30,535 - Ναι. - Είναι ένας θρύλος. 363 00:23:30,827 --> 00:23:32,453 Εφηύρε το walla της δικαστικής αίθουσας. 364 00:23:32,745 --> 00:23:34,080 Είναι τόσο διάσημος; 365 00:23:34,372 --> 00:23:36,791 Ξέρεις πώς σε κάθε δικαστική αίθουσα σκηνή που εξομολογείται ο τύπος... 366 00:23:37,083 --> 00:23:38,668 και ακούγεται ένα μουρμουρητό περνάει από την αίθουσα του δικαστηρίου; 367 00:23:38,960 --> 00:23:41,295 Αυτό είναι το walla, και αυτός είναι ο Stan Cantor... 368 00:23:41,587 --> 00:23:43,589 ο σπουδαίος άνθρωπος που το επινόησε. 369 00:23:43,881 --> 00:23:45,299 Παρακολουθήστε αυτό. 370 00:23:45,591 --> 00:23:46,884 Γεια, Σταν! 371 00:23:49,679 --> 00:23:53,307 Δεν είναι αλήθεια ότι έκανες σεξ συναναστροφή με την Alison Weatley; 372 00:24:03,443 --> 00:24:05,945 Πήραν το παιδί του Μπρόντι στη φυλακή. 373 00:24:06,237 --> 00:24:09,282 Κρεμάστε τον, λέω! Ας τον κρεμάσουμε! 374 00:24:09,574 --> 00:24:11,909 Κρεμάστε τον! Το λέω και εγώ. 375 00:24:12,201 --> 00:24:14,787 Παρακολουθήστε αυτό. 376 00:24:15,079 --> 00:24:17,623 Συγχωρέστε με. Πώς είναι ο πυρετός σας; 377 00:24:20,126 --> 00:24:21,169 Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 378 00:24:21,461 --> 00:24:23,171 Ευχαριστώ. 379 00:24:23,463 --> 00:24:26,257 Είμαστε όλοι ειδικοί, παιδί μου. Ακριβώς όπως εσύ. 380 00:24:26,549 --> 00:24:27,717 Ποια είναι η ειδικότητά σου, Άμπε; 381 00:24:28,009 --> 00:24:31,179 Μου; Είμαι ένα πρόσωπο μέσα στο πλήθος. 382 00:24:33,639 --> 00:24:35,475 Ας μιλήσουμε για την Τουρκία. 383 00:24:35,766 --> 00:24:39,770 Γιατί έκανες αλήθεια βγαίνεις εδώ; 384 00:24:40,062 --> 00:24:41,814 Έχω μπει κάτω μεγάλη πίεση τον τελευταίο καιρό. 385 00:24:42,106 --> 00:24:44,484 Θέλεις τη συμβουλή μου; Κοιμήσου πάνω του. 386 00:24:44,775 --> 00:24:46,944 Σας ευχαριστώ πολύ. 387 00:24:47,236 --> 00:24:49,197 Δοκίμασες να κάνεις ντους; 388 00:24:49,489 --> 00:24:50,990 Παίρνω τις καλύτερες ιδέες μου στο ντους. 389 00:24:51,282 --> 00:24:52,325 Παρακαλώ ακούστε με. 390 00:24:52,617 --> 00:24:53,576 Πήρα ένα καλύτερο. 391 00:24:53,868 --> 00:24:55,203 Βγάλε τις κάλτσες σου, βάλε τις κάλτσες σου. 392 00:24:55,495 --> 00:24:59,081 Ο Αϊνστάιν κατάλαβε το σύνολο σύμπαν βάζοντας τις κάλτσες του. 393 00:24:59,373 --> 00:25:01,667 έπαθα έμφραγμα. 394 00:25:03,127 --> 00:25:05,004 Κρατάτε αυτή τη σκέψη. 395 00:25:13,262 --> 00:25:15,139 Τελευταία κλήση. 396 00:25:15,431 --> 00:25:16,974 Θα δω αν είναι εδώ. 397 00:25:17,266 --> 00:25:20,228 Δρ Φόλιν; Τηλέφωνο. 398 00:25:20,520 --> 00:25:21,896 Δρ Φόλιν; 399 00:25:27,735 --> 00:25:29,654 Είσαι σίγουρος είπαν γιατρ Φόλιν; 400 00:25:29,946 --> 00:25:31,697 Ναι, Δρ Πόλιν. 401 00:25:31,989 --> 00:25:33,991 Γειά σου. Αυτός είναι ο Δρ Πόλιν. 402 00:25:34,283 --> 00:25:35,451 Πότε συνέβη; 403 00:25:35,743 --> 00:25:36,869 Που στο διάολο είσαι; 404 00:25:37,161 --> 00:25:38,663 Αυτή είναι μια κλήση με διόδια. 405 00:25:38,955 --> 00:25:41,457 Θέλεις απλά να χτυπήσεις τα κυριότερα σημεία; 406 00:25:44,168 --> 00:25:45,211 Τι στο διάολο είναι με εσένα το θέμα; 407 00:25:45,503 --> 00:25:46,420 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 408 00:25:46,712 --> 00:25:47,922 Ακούω, ενώ εσύ ηρεμείς... 409 00:25:48,214 --> 00:25:51,092 αν θες να μου μιλήσεις, Είμαι στο 555-4379... 410 00:25:51,384 --> 00:25:52,593 και ενώ το σκέφτεσαι... 411 00:25:52,885 --> 00:25:55,012 Θέλω να ξέρεις δεν φταίω εγώ. 412 00:25:55,304 --> 00:25:57,348 Κατέβα εδώ και μίλα μου. 413 00:25:57,640 --> 00:25:59,183 Πότε στο διάολο έγινε; 414 00:25:59,475 --> 00:26:01,227 Πριν από έξι εβδομάδες! 415 00:26:02,520 --> 00:26:04,855 Έξι εβδομάδες; Έξι εβδομάδες; 416 00:26:05,147 --> 00:26:07,024 Και περιμένεις μεχρι τωρα να μου πεις? 417 00:26:07,316 --> 00:26:09,193 Τι είμαι, μια περαστική γνωριμία; 418 00:26:09,485 --> 00:26:10,611 Πώς πρέπει να νιώθω; 419 00:26:10,903 --> 00:26:12,572 Δεν είναι για σένα... 420 00:26:16,701 --> 00:26:19,036 Με συγχωρείτε. 421 00:26:19,328 --> 00:26:21,831 Άμπε, η κλήση σου το έκανε. 422 00:26:22,123 --> 00:26:25,042 Πήρα τη δουλειά. Δύο εβδομάδες εγγυημένα. 423 00:26:25,334 --> 00:26:27,545 Δεν είναι καλά νέα, Άμπι; 424 00:26:27,837 --> 00:26:31,299 Είμαι τόσο νευρικός. Δεν έχω δουλέψει εδώ και μήνες. 425 00:26:31,591 --> 00:26:36,512 Ερχομαι. Οι άγγελοι δεν κλαίνε. 426 00:26:42,977 --> 00:26:45,563 Χρειαζόταν τη βοήθειά μου. 427 00:26:45,855 --> 00:26:47,565 Τράβηξα μερικές χορδές. 428 00:26:47,857 --> 00:26:49,108 Σκατά. 429 00:26:52,278 --> 00:26:54,614 Πέντε χρόνια, δεν με βλέπεις. 430 00:26:54,905 --> 00:26:56,407 Μετά κάνεις βαλς εδώ χωρίς προειδοποίηση... 431 00:26:56,699 --> 00:26:58,409 και με χτύπησες με καρδιακή προσβολή. 432 00:26:58,701 --> 00:27:00,453 Τι σε κυνηγάω; 433 00:27:00,745 --> 00:27:02,496 Που πάτε; 434 00:27:02,788 --> 00:27:05,541 Πώς μπορεί μια πόλη τόσο μεγάλη δεν έχεις ταξί; 435 00:27:05,833 --> 00:27:07,209 Θα με ακούσεις; 436 00:27:07,501 --> 00:27:10,546 Ξέρεις ότι με ντρόπιασες μπροστά στους φίλους μου; 437 00:27:10,838 --> 00:27:13,424 Η καρδιακή μου προσβολή σας έφερε σε αμηχανία; 438 00:27:13,716 --> 00:27:15,468 Τι είπα; 439 00:27:17,553 --> 00:27:19,180 Πάω στο ξενοδοχείο. 440 00:27:19,472 --> 00:27:21,265 Ήσουν καλύτερα στο τηλέφωνο. 441 00:27:24,268 --> 00:27:26,687 Ταξί! Ταξί! 442 00:27:37,156 --> 00:27:38,199 Γεια. Είμαι εγώ. 443 00:27:38,491 --> 00:27:40,076 Είναι λίγο μετά τα μεσάνυχτα για σένα... 444 00:27:40,368 --> 00:27:43,412 που το κάνει 1958 εδώ έξω. 445 00:27:43,704 --> 00:27:46,791 Μόλις τηλεφώνησε για να πει ότι είμαι καλά. Όλα πήγαν υπέροχα. 446 00:27:47,083 --> 00:27:48,751 Ο μπαμπάς μου ήταν πραγματικά χαίρομαι που με βλέπεις... 447 00:27:49,043 --> 00:27:52,213 και στην πραγματικότητα πάμε σε έναν αγώνα μπέιζμπολ αύριο. 448 00:27:52,505 --> 00:27:55,675 Κατά τα άλλα, νιώθω καλά. 449 00:27:55,966 --> 00:27:57,510 Είμαι λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 450 00:27:57,802 --> 00:28:02,139 Η φωνή σου ακουγόταν πραγματικά σέξι στον τηλεφωνητή σας. 451 00:28:02,431 --> 00:28:03,265 Λοιπόν, αρκετά. 452 00:28:03,557 --> 00:28:05,768 δεν μου επιτρέπεται να τρελαθώ, εγώ; 453 00:28:06,060 --> 00:28:10,356 Αυτός είναι ο κουρασμένος ταξιδιώτης σας λέγοντας καληνύχτα. 454 00:28:17,571 --> 00:28:20,491 - Ποιος είναι; - Υπηρεσία δωματίου. 455 00:28:20,783 --> 00:28:23,119 Δεν παρήγγειλα καμία υπηρεσία δωματίου. 456 00:28:23,411 --> 00:28:26,205 Δωρεάν φρούτα για τον Δρ Polin. 457 00:28:30,167 --> 00:28:31,711 Πες ότι σκας καποιο κοριτσι εδω μεσα... 458 00:28:32,002 --> 00:28:33,546 και έχεις άλλο έμφραγμα... 459 00:28:33,838 --> 00:28:34,797 και σε κλέβει και σε αφήνει εκεί... 460 00:28:35,089 --> 00:28:36,132 και δεν μπορείς να πάρεις στο τηλέφωνο για βοήθεια. 461 00:28:36,424 --> 00:28:37,967 Τι θέλετε; 462 00:28:38,259 --> 00:28:39,510 Θα μείνεις μαζί μου, μικρέ; 463 00:28:39,802 --> 00:28:41,762 Αυτό το ταξίδι ήταν μια πολύ κακή ιδέα. 464 00:28:42,054 --> 00:28:44,682 Χάρηκα που σε είδα, αλλά αύριο θα πάω σπίτι. 465 00:28:44,974 --> 00:28:47,268 Πηγαίνοντας σπίτι; Ξεκινήσαμε άσχημα. 466 00:28:47,560 --> 00:28:50,354 Εμείς πάντα ξεκινήστε άσχημα. 467 00:28:50,646 --> 00:28:52,690 Θα το κάνεις για μένα; 468 00:28:52,982 --> 00:28:54,358 Είναι άσκοπο. 469 00:28:54,650 --> 00:28:57,611 Είμαι ο πατέρας σου και ρωτάω. 470 00:29:18,215 --> 00:29:21,469 Μην αισθάνεσαι ποτέ σαν πότσα με αυτά τα κοστούμια; 471 00:29:21,761 --> 00:29:24,555 Πουτζ; 472 00:29:24,847 --> 00:29:28,476 Ποτέ δεν αισθάνομαι σαν πουλάκι. 473 00:29:28,768 --> 00:29:30,227 Έχω ζήσει χίλια διαφορετικές ζωές... 474 00:29:30,519 --> 00:29:31,812 σε χίλια διαφορετικά μέρη, παιδί μου. 475 00:29:32,104 --> 00:29:34,940 Μεγάλος. Πότε ήταν η τελευταία φορά άνοιξες παράθυρο; 476 00:29:36,233 --> 00:29:37,777 «Πύργος Κόλαση». 477 00:29:38,068 --> 00:29:40,654 Steve McQueen χρειαζόταν λίγη βοήθεια. 478 00:29:40,946 --> 00:29:44,366 Γεια σου. Θα μείνεις εδώ μαζί μου; 479 00:29:44,658 --> 00:29:48,329 Παρακολουθήστε το. Κανείς δεν λέει Abe Polin πώς να ζεις. 480 00:29:48,621 --> 00:29:50,706 Έχετε ακόμα η παλιά καρέκλα από το Χέρκλαντ. 481 00:29:50,998 --> 00:29:54,585 Είδαμε τον Johnny Partridge να χτυπάει οι Γιάνκηδες από εκείνη την καρέκλα. 482 00:29:54,877 --> 00:29:56,712 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που πήρα μαζί μου μετά το διαζύγιο. 483 00:29:57,004 --> 00:29:58,047 Άφησα τη μητέρα σου όλα τα άλλα... 484 00:29:58,339 --> 00:29:59,715 συμπεριλαμβανομένων των φημών. 485 00:30:00,007 --> 00:30:02,593 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 486 00:30:02,885 --> 00:30:04,178 Το βλέπεις; 487 00:30:04,470 --> 00:30:06,430 Όταν πεθάνω, φτιάξε ένα καλούπι από αυτό το αποτύπωμα... 488 00:30:06,722 --> 00:30:07,932 και βάλτε το μπροστά το κινέζικο θέατρο. 489 00:30:08,224 --> 00:30:11,727 Τα πόδια του Γκέιμπλ, τα χέρια της Μονρόε, και τον κώλο του Άμπε Πόλιν. 490 00:30:12,019 --> 00:30:14,647 Θα το γράψω. 491 00:30:14,939 --> 00:30:17,733 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον κολάζ. 492 00:30:18,025 --> 00:30:20,528 Δεν μπορούσα να βρω εικόνα από εμάς, έτσι με κόλλησα με ταινία. 493 00:30:20,820 --> 00:30:22,112 Ποτέ δεν θα ήξερες. 494 00:30:22,404 --> 00:30:23,781 Έκανα καλή δουλειά. 495 00:30:24,073 --> 00:30:26,158 Θέλετε μια μπύρα; Έχετε ένα χάπι να πάρετε; 496 00:30:26,450 --> 00:30:27,409 Όχι. Πάω να παραδώσω. 497 00:30:27,701 --> 00:30:29,286 Σε τι; 498 00:30:44,301 --> 00:30:46,679 - Γεια, Άμπε. - Τι; 499 00:30:46,971 --> 00:30:48,681 Ποιο είναι το κρεβάτι μου; 500 00:30:48,973 --> 00:30:50,349 Ποια είναι η διαφορά; Κάντε την επιλογή σας. 501 00:30:50,641 --> 00:30:52,059 Δεν θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι σου. 502 00:30:52,351 --> 00:30:54,270 Ένα κρεβάτι είναι ένα κρεβάτι είναι ένα κρεβάτι. 503 00:30:54,562 --> 00:30:58,357 Σου μοιάζει διάλεξε ένα κρεβάτι. Πάρτε το. 504 00:30:58,649 --> 00:31:01,235 Πήρα ένα τηλεφώνημα νωρίς αύριο στο στούντιο. 505 00:31:01,527 --> 00:31:03,070 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 506 00:31:03,362 --> 00:31:06,657 Είπες αν έμενα εδώ θα έπαιρνες λίγο χρόνο. 507 00:31:06,949 --> 00:31:08,659 Το είπα αυτό; 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,829 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική δουλειά. Θα μπορούσε να είναι το μεγάλο. 509 00:31:12,121 --> 00:31:13,873 Μεγάλο; Αλλά είσαι επιπλέον. 510 00:31:14,164 --> 00:31:15,583 Δεν ήθελες να γίνεις ηθοποιός; 511 00:31:18,669 --> 00:31:21,005 Είμαι ηθοποιός. 512 00:31:21,297 --> 00:31:23,007 Αλλά δεν είναι πραγματικά υποκριτική. 513 00:31:23,299 --> 00:31:24,508 Ο καθένας μπορεί να κάνει αυτό που κάνετε εσείς. 514 00:31:24,800 --> 00:31:27,219 Στέκεσαι πίσω από τους ηθοποιούς. 515 00:31:27,511 --> 00:31:29,179 Θα μπορούσα να είχα εκατό μέρη ομιλίας. 516 00:31:29,471 --> 00:31:30,890 Δεν ξέρω πόσες φορές είπε ένας σκηνοθέτης... 517 00:31:31,181 --> 00:31:32,141 «Άμπε, διάβασε λίγο». 518 00:31:32,433 --> 00:31:33,350 Γιατί δεν έχεις; 519 00:31:33,642 --> 00:31:35,394 Διότι Δεν θα πάρω τίποτα. 520 00:31:35,686 --> 00:31:37,730 Υπάρχει ένα alt να είναι τυχαίο. 521 00:31:42,443 --> 00:31:43,861 Ξέρεις πόσο καλός είμαι; 522 00:31:44,153 --> 00:31:45,738 Ξάπλωσα σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου κάθε μέρα... 523 00:31:46,030 --> 00:31:47,156 για δύο μήνες σε εκείνη τη σαπουνόπερα. 524 00:31:47,448 --> 00:31:50,659 Άνθρωποι σε όλη τη χώρα μου έστειλε κάρτες "Να είσαι καλά". 525 00:31:53,954 --> 00:31:55,539 Δεν είμαι επιπλέον. 526 00:31:55,831 --> 00:31:57,833 Είμαι ο βασιλιάς των έξτρα. 527 00:32:02,463 --> 00:32:03,714 Καληνύχτα Άμπε. 528 00:32:04,006 --> 00:32:05,299 Καληνύχτα. 529 00:32:09,261 --> 00:32:11,805 Οποιαδήποτε τσαχπινιά μπορεί να πάρει μέρος ομιλίας. 530 00:32:39,833 --> 00:32:42,211 Πρέπει να τρόμαξε στο διάολο, ε; 531 00:32:42,503 --> 00:32:45,214 Νόμιζα ότι ήμουν αθάνατος. 532 00:32:48,676 --> 00:32:50,302 Είναι σαν παλιά... 533 00:32:50,594 --> 00:32:54,431 μόνο εσύ και εγώ μιλώντας για τα προβλήματά μας. 534 00:32:54,723 --> 00:32:57,434 Δεν μιλήσαμε ποτέ για τίποτα. 535 00:32:57,726 --> 00:33:00,688 Γιατί να αναφέρετε προβλήματα; 536 00:33:21,208 --> 00:33:22,292 Τι συμβαίνει; 537 00:33:22,584 --> 00:33:24,753 Είσαι στο κρεβάτι μου. 538 00:33:28,507 --> 00:33:29,883 Σας ευχαριστώ. 539 00:35:21,620 --> 00:35:22,663 Γεια. 540 00:36:21,513 --> 00:36:24,224 Άνθρωποι, κρατήστε το. 541 00:36:24,516 --> 00:36:27,477 Θέλετε να ολοκληρώσετε αυτή τη συζήτηση στον δικό σου χρόνο; 542 00:36:27,769 --> 00:36:29,771 Δυο πράγματα. 543 00:36:30,063 --> 00:36:33,317 Νούμερο ένα, χρησιμοποιήστε τα τηλέφωνα έξω. 544 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 Μην χρησιμοποιείτε τα τηλέφωνα στη σκηνή. 545 00:36:35,068 --> 00:36:36,278 Είναι μόνο για τους ηθοποιούς. 546 00:36:36,570 --> 00:36:37,529 Αυτά είναι τα καλά νέα. 547 00:36:37,821 --> 00:36:40,532 Τα κακά νέα είναι ότι δεν σας χρειαζόμαστε όλους. 548 00:36:41,742 --> 00:36:43,577 Μου ραγίζεις την καρδιά. 549 00:36:43,869 --> 00:36:44,912 Ας μετρήσουμε μόνο τα 20... 550 00:36:45,204 --> 00:36:47,372 και οι υπόλοιποι μπορείτε να πάτε σπίτι. Προχωρήστε. 551 00:36:47,664 --> 00:36:50,042 - Εμπρός, τι; - Αρχίστε να μετράτε. 552 00:36:50,334 --> 00:36:52,294 Δεν μετράω. Είμαι ηθοποιός. 553 00:36:52,586 --> 00:36:53,629 Είναι ηθοποιός. 554 00:36:53,921 --> 00:36:56,548 Ξεκινήστε να μετράτε ή χαθείτε. 555 00:36:59,259 --> 00:37:01,595 Ενας. 556 00:37:01,887 --> 00:37:04,514 Τι είπατε; 557 00:37:04,806 --> 00:37:08,018 Δύο, τρία... 558 00:37:08,310 --> 00:37:13,523 τέσσερα, πέντε, έξι, επτά... 559 00:37:13,815 --> 00:37:15,442 οκτώ... 560 00:37:35,295 --> 00:37:38,757 - Ποιος είναι; - Δρ Polin, τηλεγράφημα. 561 00:37:41,843 --> 00:37:43,428 Άμπι Φόλιν; 562 00:37:43,720 --> 00:37:46,682 Αυτή είναι η Διασημότητα σας Εντυπώσεις πατώντας Telegram! 563 00:37:48,308 --> 00:37:50,102 Λοιπόν, γεια σου, ρε γέροντα 564 00:37:50,394 --> 00:37:52,104 Μόλις ήρθα να πάρω τη σέσουλα 565 00:37:52,396 --> 00:37:54,439 Για να δω αν συμπεριφέρεσαι όπως θα έπρεπε 566 00:37:54,731 --> 00:37:55,649 Ξέρεις τι εννοώ; 567 00:37:55,941 --> 00:37:57,484 Προσέχετε την αορτή σας 568 00:37:57,776 --> 00:37:59,152 Και να κάνεις αυτό που πρέπει; 569 00:37:59,444 --> 00:38:02,155 Γιατί οι γιατροί που είναι άρρωστοι δεν είναι πολύ καλοί 570 00:38:02,447 --> 00:38:03,365 Ναι 571 00:38:03,657 --> 00:38:04,700 Ευχαριστώ πολύ. 572 00:38:04,992 --> 00:38:05,951 Είσαι στον χώρο του θεάματος; 573 00:38:06,243 --> 00:38:07,202 Όχι, είμαι γιατρός. 574 00:38:07,494 --> 00:38:08,370 Για ένα από τα στούντιο; 575 00:38:08,662 --> 00:38:09,579 Όχι. Λυπάμαι. 576 00:38:09,871 --> 00:38:11,415 Εδώ είναι μια εικόνα πάντως. 577 00:38:11,707 --> 00:38:13,333 Ποτέ δεν ξέρεις. Τηλεφώνησέ με. 578 00:38:13,625 --> 00:38:15,168 Ποιος σε έστειλε; 579 00:38:16,795 --> 00:38:23,176 Απευθείας από το Big Apple, Δρ Λίζα ΜακΚόνελ! 580 00:38:28,307 --> 00:38:30,142 Ήμουν στη γειτονιά. 581 00:38:30,434 --> 00:38:31,727 Άγια σκατά. 582 00:38:32,019 --> 00:38:33,270 «Είσαι τόσο ρομαντικός» είπε... 583 00:38:33,562 --> 00:38:36,064 καθώς τη σάρωνε στην αγκαλιά του και την πήγε στο κρεβάτι του. 584 00:38:36,356 --> 00:38:38,233 Είπα άγιο σκατά; 585 00:38:38,525 --> 00:38:40,569 Πρέπει να σταματήσεις απειλώντας να με αγαπήσει. 586 00:38:40,861 --> 00:38:43,572 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 587 00:38:43,864 --> 00:38:50,203 Καθόμουν σπίτι ακούγοντας τα μηνύματά μου... 588 00:38:50,495 --> 00:38:52,497 και ξαφνικά, εδώ είναι η μοναχική σου φωνή... 589 00:38:52,789 --> 00:38:54,124 λέγοντας ότι όλα είναι καλά... 590 00:38:54,416 --> 00:38:57,044 εσύ και ο μπαμπάς πήγε σε έναν αγώνα μπέιζμπολ. 591 00:38:57,336 --> 00:38:59,755 Schmuck, υπάρχει όχι μπέιζμπολ τον Ιανουάριο. 592 00:39:02,466 --> 00:39:06,053 Τι θα έλεγες να με ρωτήσεις; 593 00:39:06,345 --> 00:39:08,722 Αυτή είναι μια κλήση κατ' οίκον 3.000 μιλίων. 594 00:39:09,014 --> 00:39:11,725 Ναι, σίγουρα. Ελάτε. 595 00:39:12,017 --> 00:39:13,643 Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος που με βλέπει. 596 00:39:13,935 --> 00:39:15,979 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω, αυτό είναι όλο. 597 00:39:16,271 --> 00:39:17,814 Γεια. 598 00:39:18,106 --> 00:39:22,152 Θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερος συναισθηματική όταν με φιλάς; 599 00:39:22,444 --> 00:39:24,529 ιδρώνω. 600 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 Πώς πάει; 601 00:39:27,783 --> 00:39:30,577 Είμαι σε μεγάλο πρόβλημα εδώ. 602 00:39:36,708 --> 00:39:40,879 Αυτό μπορεί να είναι το πιο ειλικρινές κάτι που μου έχεις πει ποτέ. 603 00:39:43,340 --> 00:39:45,384 τα πήγαινα καλά. Ήμουν πραγματικά. 604 00:39:45,675 --> 00:39:47,928 ήμουν νευρικός, αλλά είχα τον έλεγχο. 605 00:39:48,220 --> 00:39:51,390 Μετά κάπου ανάμεσα παραλαβή αποσκευών και το κράσπεδο... 606 00:39:51,681 --> 00:39:53,683 όλα χάλασαν. 607 00:39:59,439 --> 00:40:01,733 Πάω να κάνω ντους, εντάξει; 608 00:40:04,611 --> 00:40:06,321 Σαν στο σπίτι σας. 609 00:40:09,950 --> 00:40:11,326 Σας ευχαριστώ. 610 00:40:22,212 --> 00:40:24,881 Παίξε το, Μπιλ. 611 00:40:27,509 --> 00:40:29,094 Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 612 00:40:29,386 --> 00:40:30,887 Μπορείτε να μου πείτε που είναι το στάδιο 13; 613 00:40:31,179 --> 00:40:32,722 Στο τέλος του τρέιλερ, στα δεξιά σας. 614 00:40:33,014 --> 00:40:34,349 Σας ευχαριστώ. Συγνώμη. 615 00:40:34,641 --> 00:40:36,268 Αυτό είναι πολύ καλό. Δοκιμάστε το ξανά. 616 00:40:36,560 --> 00:40:38,437 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω πριν τον συναντήσω. 617 00:40:38,728 --> 00:40:40,272 Είτε είναι ηθοποιός, ή δεν είναι. 618 00:40:40,564 --> 00:40:41,565 Ακριβώς. 619 00:40:43,191 --> 00:40:45,068 Δεν είναι ηλίθιο να παίξω μπρόκολο. 620 00:40:45,360 --> 00:40:47,487 λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε. 621 00:40:47,779 --> 00:40:49,614 Όχι. Είμαι ηθοποιός. Παίζω πολλούς ρόλους. 622 00:40:49,906 --> 00:40:52,701 Δεν είμαι ένα κομμάτι κρέας. επιτάσσω σεβασμό. 623 00:40:52,993 --> 00:40:53,994 Αν με πιάσουν χρησιμοποιώντας αυτό το τηλέφωνο... 624 00:40:54,286 --> 00:40:55,245 θα με σκοτώσουν. 625 00:41:03,879 --> 00:41:05,422 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Στρόμπερι. 626 00:41:05,714 --> 00:41:06,715 Τι συμβαίνει; 627 00:41:07,007 --> 00:41:08,175 Μπορείτε να μου πείτε που είναι ο Abe Polin; 628 00:41:08,467 --> 00:41:09,426 Φυσικά. 629 00:41:09,718 --> 00:41:12,137 Κάνει δικαστήριο ακριβώς στο σετ. 630 00:41:12,429 --> 00:41:13,722 Σας ευχαριστώ. 631 00:41:16,516 --> 00:41:18,810 Άμπε, έχεις επισκέπτες! 632 00:41:20,979 --> 00:41:23,565 Προσέξτε για άτομα που φορούν σαλιάρες. 633 00:41:23,857 --> 00:41:25,108 Αυτό είναι πραγματικά καλό φίλος μου. 634 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 Δρ Λίζα ΜακΚόνελ, αυτός είναι ο πατέρας μου. 635 00:41:27,360 --> 00:41:28,403 Είναι τόσο ευχαρίστηση να σε γνωρίσω. 636 00:41:28,695 --> 00:41:30,697 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 637 00:41:30,989 --> 00:41:31,948 Χαίρομαι που ήρθες γιατρέ. 638 00:41:32,240 --> 00:41:34,242 Ίσως μπορείτε να μου πείτε τι φταίει το χέρι μου. 639 00:41:34,534 --> 00:41:35,911 Είναι έτσι εδώ και ένα μήνα. 640 00:41:36,203 --> 00:41:38,121 Δοκίμασες να το μουλιάσεις σε λιωμένο βούτυρο; 641 00:41:38,413 --> 00:41:39,623 Έχουμε έναν νικητή εδώ! 642 00:41:39,915 --> 00:41:41,374 Οτιδήποτε από το πάνω ράφι, γλυκιά μου. 643 00:41:41,666 --> 00:41:42,959 Δεν αισθάνεσαι σαν πότζος; 644 00:41:43,251 --> 00:41:45,295 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν αστακός; 645 00:41:45,587 --> 00:41:46,838 Είσαι από το Χόλιγουντ, γιατρέ; 646 00:41:47,130 --> 00:41:48,048 Όχι. Νέα Υόρκη. 647 00:41:48,340 --> 00:41:49,466 Πραγματικά; Από εκεί κατάγομαι. 648 00:41:49,758 --> 00:41:50,967 Φρέσκο ​​κατεψυγμένο. 649 00:41:51,259 --> 00:41:52,469 Η Λίζα και εγώ είναι μαζί στο προσωπικό. 650 00:41:52,761 --> 00:41:54,513 Είναι μια από τις καλύτερες παιδιάτρους στη Νέα Υόρκη. 651 00:41:54,804 --> 00:41:56,890 Ωραία πίστωση. 652 00:41:57,182 --> 00:41:58,934 Τι είναι αυτό; Με βαρέθηκες ήδη; 653 00:41:59,226 --> 00:42:00,477 Έπρεπε να πετάξεις σε επισκέπτες; 654 00:42:00,769 --> 00:42:03,230 Tango, touchup! 655 00:42:03,522 --> 00:42:06,816 Σκάσε. Πήγαινε εδώ. 656 00:42:07,108 --> 00:42:09,152 Θυμάστε τον αείμνηστο γιο μου την Άμπι. 657 00:42:09,444 --> 00:42:11,488 Και αυτό είναι ένα από τα μοναδικά τρεις κυρίες γιατροί... 658 00:42:11,780 --> 00:42:13,823 στον κόσμο - Κρίστιαν Ο' Χάρα. 659 00:42:14,115 --> 00:42:16,284 - Λίζα Μακόνελ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 660 00:42:16,576 --> 00:42:18,036 Κάντε το ξεχωριστό. 661 00:42:18,328 --> 00:42:20,330 Δεν είναι κάθε μέρα ο γιος μου με βλέπει να σέρνομαι. 662 00:42:20,622 --> 00:42:24,668 Θα σε κάνω να μοιάσεις μόλις βγήκες από το νερό. 663 00:42:24,960 --> 00:42:26,378 Ποιον σου θυμίζει το δέρμα της; 664 00:42:26,670 --> 00:42:28,755 Γκρέις Κέλι. 665 00:42:29,047 --> 00:42:30,632 Δέρμα σαν το κάτω μέρος του μωρού. 666 00:42:30,924 --> 00:42:31,800 Σας ευχαριστώ. 667 00:42:32,092 --> 00:42:34,052 Δούλεψα με την Γκρέις Κέλι στο «Για να πιάσεις έναν κλέφτη». 668 00:42:34,344 --> 00:42:35,387 Θυμάστε τη σκηνή της αίθουσας χορού; 669 00:42:35,679 --> 00:42:36,972 Χόρεψα ακριβώς δίπλα. 670 00:42:37,264 --> 00:42:38,640 Αυτή είναι η πρώτη ταινία Είδα ποτέ! 671 00:42:38,932 --> 00:42:40,850 Το Κρατικό Θέατρο, Μάντισον, Ουισκόνσιν. 672 00:42:41,142 --> 00:42:42,727 Αυτό είναι ωραίο. 673 00:42:43,019 --> 00:42:44,437 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 674 00:42:44,729 --> 00:42:47,691 Τρίψτε το κέλυφος ακριβώς πάνω από το αυτί μου. 675 00:42:47,983 --> 00:42:49,401 Αλήθεια ήξερες την Γκρέις Κέλι; 676 00:42:49,693 --> 00:42:51,403 Ναι, ήξερα την Γκρέις Κέλι. 677 00:42:51,695 --> 00:42:54,072 Αυτό είναι όλο. Φύγε εσύ. 678 00:42:54,364 --> 00:42:55,365 Ευχαριστώ, Tango. Όποιος καλεί... 679 00:42:55,657 --> 00:42:59,202 πες τους ότι είμαι στο Μέιν για το καλοκαίρι. 680 00:42:59,494 --> 00:43:00,453 Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο. 681 00:43:00,745 --> 00:43:02,831 Θα ήθελα να πάρω λίγο αέρα. 682 00:43:07,335 --> 00:43:08,712 Πώς λέγεται αυτή η εικόνα; 683 00:43:09,004 --> 00:43:11,590 «Σερφ και τύρφη». 684 00:43:14,009 --> 00:43:15,885 Άμπε, εσύ είσαι; 685 00:43:16,177 --> 00:43:17,762 Σον, εσύ είσαι; 686 00:43:18,054 --> 00:43:19,764 Φαίνεσαι πολύ καλά. 687 00:43:20,056 --> 00:43:21,600 12$ η λίβρα φίλε. 688 00:43:21,891 --> 00:43:24,603 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 689 00:43:24,894 --> 00:43:26,771 Αντίο. 690 00:43:27,063 --> 00:43:28,690 Αυτός είναι ο Σον Κόνερι! 691 00:43:28,982 --> 00:43:30,942 ξέρω. Είναι από την παλιά μου γειτονιά. 692 00:43:31,234 --> 00:43:32,652 Ξέρεις τον Σον Κόνερι; 693 00:43:32,944 --> 00:43:34,487 δούλεψα με όλα τα σπουδαιότερα... 694 00:43:34,779 --> 00:43:36,990 Σον Κόνερι, Μάρλον Μπράντο, Πολ Νιούμαν. 695 00:43:37,282 --> 00:43:38,658 Δούλεψα με την Doris Day. 696 00:43:38,950 --> 00:43:40,493 Πήγαινα βόλτα τη γάτα της. 697 00:43:40,785 --> 00:43:42,078 Μείνε εδώ, γλυκιά μου. 698 00:43:42,370 --> 00:43:43,913 Μπορείτε να δείτε τα πάντα. 699 00:43:44,205 --> 00:43:46,708 Μπορούμε να έχουμε όλη την ατμόσφαιρα στη θέση του αμέσως; 700 00:43:47,000 --> 00:43:47,917 Πρώτη ομάδα. 701 00:43:48,209 --> 00:43:51,796 Σε ενοχλεί κανείς, πες τους ότι είσαι με τον Άμπε. 702 00:43:53,340 --> 00:43:54,633 Με συγχωρείτε. 703 00:43:57,719 --> 00:43:59,304 Είναι πολύ γοητευτικός. 704 00:43:59,596 --> 00:44:00,889 Δεν είναι αυτός; 705 00:44:02,015 --> 00:44:02,974 Μπόσκο, είσαι καλά εκεί μέσα; 706 00:44:03,266 --> 00:44:04,184 Μπορείτε να δείτε που πας 707 00:44:04,476 --> 00:44:06,227 - Ναι. -Εδώ ακριβώς. 708 00:44:09,064 --> 00:44:11,733 Φρούτα και λαχανικά, μείνετε μαζί. 709 00:44:12,025 --> 00:44:13,985 Οστρακοειδή, μπορείς να απλώσεις... 710 00:44:14,277 --> 00:44:17,238 αλλά θυμηθείτε, αυτό είναι πρώτη φορά στη στεριά. 711 00:44:17,530 --> 00:44:18,448 Σε έχει πιάσει πανικός. 712 00:44:18,740 --> 00:44:20,283 Μπορείτε μόνο να σκεφτείτε από ένα πράγμα - 713 00:44:20,575 --> 00:44:22,619 θες εκδίκηση! 714 00:44:22,911 --> 00:44:24,663 Είναι όλοι έτοιμοι; Μαξ, είσαι έτοιμος; 715 00:44:24,954 --> 00:44:27,207 - Ναι, είμαι έτοιμος. - Ο Μαξ είναι έτοιμος. είμαι έτοιμος. 716 00:44:27,499 --> 00:44:28,833 Είσαι έτοιμος. Ας φτιάξουμε αυτό το πράγμα. 717 00:44:29,125 --> 00:44:31,503 Αυτή είναι εικόνα. Βάλτε μας ένα κουδούνι, παρακαλώ. 718 00:44:32,754 --> 00:44:34,547 - Μαρκαδόρος. - Δράση! 719 00:44:34,839 --> 00:44:36,591 Φρούτα και λαχανικά, πηγαίνετε! 720 00:44:36,883 --> 00:44:37,801 Οστρακόδερμο! 721 00:44:38,093 --> 00:44:39,844 Κάλαντα! Αγγλος στρατιώτης! 722 00:44:46,226 --> 00:44:48,561 Το πιο μοναχικό συναίσθημα στον κόσμο... 723 00:44:48,853 --> 00:44:50,105 είναι να είσαι όρθιος... 724 00:44:50,397 --> 00:44:53,066 όταν όλοι οι άλλοι κάθεται... 725 00:44:53,358 --> 00:44:55,235 Για να λένε όλοι, «Τι συμβαίνει με αυτόν;» 726 00:44:55,527 --> 00:44:57,195 Έχει ένα μέρος. 727 00:44:57,487 --> 00:44:58,822 ξερω.. 728 00:44:59,114 --> 00:45:01,366 Ξέρω πώς είναι περπάτα σε έναν άδειο δρόμο... 729 00:45:01,658 --> 00:45:04,119 και ακούστε τον ήχο από τα δικά σου βήματα. 730 00:45:04,411 --> 00:45:05,370 Πρέπει να είναι μεθυσμένος. 731 00:45:05,662 --> 00:45:08,081 Θέλεις να τον βγάλεις από το σετ; 732 00:45:08,373 --> 00:45:09,541 Τομή! Τομή! 733 00:45:09,833 --> 00:45:14,421 Δεν είσαι σίγουρος αν είσαι περπατώντας προς κάτι... 734 00:45:14,713 --> 00:45:16,631 ή απλώς απομακρύνομαι. 735 00:45:16,923 --> 00:45:19,551 Θα ξεφορτωθεί κάποιος του αστακού, παρακαλώ; 736 00:45:19,843 --> 00:45:21,302 Υπάρχει νοσοκόμα στο σετ; 737 00:45:21,594 --> 00:45:22,554 Είμαι γιατρός. 738 00:45:25,682 --> 00:45:29,644 -Τι κάνεις; - Τίποτα. 739 00:45:29,936 --> 00:45:31,104 είσαι καλά; 740 00:45:32,689 --> 00:45:34,649 Φυσικά και είμαι εντάξει. 741 00:45:34,941 --> 00:45:36,568 Τότε έλα κάτω, σε παρακαλώ. 742 00:45:40,780 --> 00:45:44,075 Δώσε μας ένα δεύτερο, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 743 00:45:53,293 --> 00:45:55,754 Δεν είπα αυτή την ομιλία σε 30 χρόνια. 744 00:45:56,045 --> 00:45:57,338 ξέρω. 745 00:45:59,799 --> 00:46:02,469 Τι συμβαίνει; Εσύ ποτέ είδατε έναν αστακό να μιλάει πριν; 746 00:46:07,974 --> 00:46:09,476 Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 747 00:46:09,768 --> 00:46:10,769 Εδώ ακριβώς. 748 00:46:11,060 --> 00:46:12,729 Θα σταματήσετε να συνεχίζετε; 749 00:46:13,021 --> 00:46:15,982 Μόλις έχασα τη γεωγραφία μου. 750 00:46:16,274 --> 00:46:19,319 Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, Νόμιζα ότι ήμουν κάπου αλλού. 751 00:46:21,696 --> 00:46:23,740 Έχει συμβεί ποτέ αυτό πριν, Άμπε; 752 00:46:24,032 --> 00:46:25,200 Όχι. Μια στο τόσο... 753 00:46:25,492 --> 00:46:27,243 Απαγγέλω την Ομιλία του Γκέτισμπουργκ, αλλά αυτό είναι για εξάσκηση. 754 00:46:27,535 --> 00:46:28,495 Κοιτάζω πάνω. 755 00:46:28,787 --> 00:46:29,996 Δεν υπάρχει ζάλη; Δεν υπάρχουν ξαφνικές διακοπές ρεύματος; 756 00:46:30,288 --> 00:46:31,206 Εσύ είσαι ο γιατρός. Πες μου εσύ. 757 00:46:31,498 --> 00:46:33,249 Κάντε αυτό. 758 00:46:33,541 --> 00:46:34,793 Ο συντονισμός του είναι καλός. 759 00:46:35,084 --> 00:46:36,002 Ίσως ήταν αφυδάτωση. 760 00:46:36,294 --> 00:46:37,921 Πρέπει να έκανε ζέστη σαν κόλαση σε εκείνο το κοστούμι. 761 00:46:38,213 --> 00:46:39,589 Τι είχες να φάμε και να πιούμε σήμερα; 762 00:46:39,881 --> 00:46:42,050 το συνηθισμένο... ένα τάκο, μερικές μπύρες. 763 00:46:42,342 --> 00:46:43,968 Και αυτή είναι μια καλή ιδέα. 764 00:46:44,260 --> 00:46:45,303 Δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. 765 00:46:45,595 --> 00:46:46,971 Κοίτα ποιος μιλάει, κ. Πόνοι στο στήθος. 766 00:46:47,263 --> 00:46:48,473 Πότε ήταν η τελευταία φορά είχες μια φυσική κατάσταση, Άμπε; 767 00:46:48,765 --> 00:46:52,060 Όταν χρειαζόμουν ένα. Τώρα, σε παρακαλώ... 768 00:46:54,479 --> 00:46:56,356 Αλ, ξέρεις τον Δρ και την κυρία Γουέλμπι. 769 00:46:56,648 --> 00:46:57,607 Τι στο διάολο έγινε; 770 00:46:57,899 --> 00:46:59,275 Το προσποιήθηκα. 771 00:46:59,567 --> 00:47:03,238 κάνεις κάτι τρελό, μπαίνει στην ταινία. 772 00:47:03,530 --> 00:47:05,281 Είσαι ένα άρρωστο κουτάβι. 773 00:47:07,450 --> 00:47:10,912 Εδώ είναι που όλα συμβαίνουν, παιδί μου. 774 00:47:11,204 --> 00:47:12,914 Μαγική ώρα. 775 00:47:13,206 --> 00:47:14,791 Το βλέπεις; 776 00:47:15,083 --> 00:47:17,252 Ο Μωυσής χώρισε την Ερυθρά Θάλασσα ακριβώς εκεί. 777 00:47:17,544 --> 00:47:18,628 Εκεί σε αυτό το πάρκινγκ; 778 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Είναι μια δεξαμενή νερού. 779 00:47:20,630 --> 00:47:22,131 Cecil B. De Mille's «Οι Δέκα Εντολές». 780 00:47:22,423 --> 00:47:24,884 Ήταν η πρώτη μου ταινία. Έπαιζα βοσκός κατσίκας. 781 00:47:25,176 --> 00:47:26,553 Σχεδόν δεν τα κατάφερα. 782 00:47:26,845 --> 00:47:27,762 Αυτό είναι καταπληκτικό. 783 00:47:28,054 --> 00:47:29,055 Θέλετε μια μπουκιά; 784 00:47:29,347 --> 00:47:30,640 Γιατί να μπεις στον κόπο να το φας; 785 00:47:30,932 --> 00:47:33,268 Γιατί να μην το σπρώξετε απευθείας στην αρτηρία σου; 786 00:47:33,560 --> 00:47:35,436 Ο Μπιφ είναι ένας κυκλοθυμικός άντρας. 787 00:47:37,689 --> 00:47:39,399 Τι βλέπεις στο χαλί; 788 00:47:39,691 --> 00:47:41,651 Τι έχει που δεν έχω; 789 00:47:41,943 --> 00:47:42,902 Μόνο νεότεροι. 790 00:47:43,194 --> 00:47:45,446 Για αρχή, περισσότερα μαλλιά. 791 00:47:47,866 --> 00:47:49,242 Ήταν 11 ετών. 792 00:47:49,534 --> 00:47:51,452 Τον πήγα στο Sugarman's χαμάμ. 793 00:47:51,744 --> 00:47:53,162 Δεν ήθελε να μπει γυμνός. 794 00:47:53,454 --> 00:47:54,873 Αυτό φοβόταν όλοι θα γελούσαν... 795 00:47:55,164 --> 00:47:57,917 όταν έβλεπαν ότι δεν το έκανε έχει τρίχες πάνω του... 796 00:47:58,209 --> 00:47:59,460 φοβόμουν πήγαιναν να γελάσουν. 797 00:47:59,752 --> 00:48:00,670 Είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 798 00:48:00,962 --> 00:48:02,547 Τι στο διάολο είσαι φέρνω αυτό για; 799 00:48:02,839 --> 00:48:05,675 - Τέλος πάντων... - Πες μου για αυτό το τανκ. 800 00:48:05,967 --> 00:48:07,802 Προσπάθησα να του εξηγήσω. 801 00:48:08,094 --> 00:48:10,138 Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι δεν είχα ξαναδεί αγοράκι; 802 00:48:10,430 --> 00:48:13,975 Είναι φυσικό. μεγαλώνεις, το σώμα σας αρχίζει να αλλάζει. 803 00:48:14,267 --> 00:48:15,351 Οπότε τον εμπιστεύομαι, σωστά; 804 00:48:15,643 --> 00:48:17,186 Βγάζω τα ρούχα μου. 805 00:48:17,478 --> 00:48:19,355 του κρατάω το χέρι, και μπαίνουμε μέσα. 806 00:48:19,647 --> 00:48:22,233 - Και μετά φωνάζει... - είπα. 807 00:48:22,525 --> 00:48:24,944 «Μην γελάει κανείς… 808 00:48:25,236 --> 00:48:27,697 «γιατί ο γιος μου δεν έχει τρίχες στις μπάλες του». 809 00:48:29,115 --> 00:48:30,867 Ήταν τόσο κακό; 810 00:48:31,159 --> 00:48:32,452 Είναι μια αστεία ιστορία. 811 00:48:32,744 --> 00:48:34,829 Αν σου αρέσει αυτή η ιστορία, θα σου αρέσει αυτό. 812 00:48:35,121 --> 00:48:39,042 Αφού μας άφησε, Θα έβγαινα να τον δω. 813 00:48:39,334 --> 00:48:40,376 Και ήταν πάντα απασχολημένος με τη δουλειά. 814 00:48:40,668 --> 00:48:42,295 Ήμουν ζεστός. 815 00:48:42,587 --> 00:48:44,213 Μπορώ να πω την ιστορία μου, παρακαλώ; 816 00:48:46,132 --> 00:48:49,052 Μετά από μερικές μέρες... 817 00:48:49,344 --> 00:48:50,386 θα με βαριόταν. 818 00:48:50,678 --> 00:48:52,221 Και θα με έστελνε πίσω στη μητέρα μου. 819 00:48:52,513 --> 00:48:53,890 Με έβαζε στο τρένο... 820 00:48:54,182 --> 00:48:56,100 δώστε στον αχθοφόρο 12 $ και πες του... 821 00:48:56,392 --> 00:48:58,436 «Μην αφήσεις αυτό το παιδί να κατέβει πριν από τη Νέα Υόρκη». 822 00:48:58,728 --> 00:49:00,563 Ακόμα λαμβάνω mail από τον αχθοφόρο. 823 00:49:00,855 --> 00:49:03,149 Δεν έδωσα ποτέ τον αχθοφόρο λιγότερο από $25. 824 00:49:03,441 --> 00:49:04,359 Πάντα φτιάχνεται αυτού του είδους οι ιστορίες. 825 00:49:04,651 --> 00:49:06,319 Με συγχωρείτε, παιδιά. 826 00:49:06,611 --> 00:49:10,657 Όχι ότι αυτό δεν είναι διασκεδαστικό, αλλά θα κοιτάξω γύρω μου. 827 00:49:16,162 --> 00:49:17,205 Που πάτε; 828 00:49:17,497 --> 00:49:19,248 Δεν είναι σημαντικό. Που πάτε; 829 00:49:19,540 --> 00:49:20,458 Πρέπει να σου μιλήσω. 830 00:49:20,750 --> 00:49:21,793 Μιλάς με το λάθος άτομο. 831 00:49:22,085 --> 00:49:24,170 Είστε και οι δύο πολύ αστείο και γοητευτικό. 832 00:49:24,462 --> 00:49:26,089 Αλλά μη με βάζεις στη μέση αυτού. 833 00:49:26,381 --> 00:49:28,299 Είναι πολύ οδυνηρό. 834 00:49:28,591 --> 00:49:32,095 Θέλεις να μάθεις γιατί αρρώστησες; 835 00:49:32,387 --> 00:49:33,930 Τον βλέπω, σε βλέπω. 836 00:49:34,222 --> 00:49:35,848 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 837 00:49:36,140 --> 00:49:38,518 Λες ότι είμαι σαν τον πατέρα μου; 838 00:49:38,810 --> 00:49:40,019 Ο άντρας είναι πίτμπουλ. 839 00:49:40,311 --> 00:49:41,854 Μπορεί να ρουφήξει το οξυγόνο έξω από ένα δωμάτιο. 840 00:49:42,146 --> 00:49:43,064 Ναι, είναι δύσκολη υπόθεση... 841 00:49:43,356 --> 00:49:47,777 αλλά δεν έχεις περπατήσει ποτέ μακριά από ένα πριν. 842 00:49:48,069 --> 00:49:49,362 Γιατρός. 843 00:50:16,639 --> 00:50:17,890 Δεν είναι ακόμα στο ξενοδοχείο. 844 00:50:18,182 --> 00:50:20,268 Τι σε ανησυχεί; Μάλλον πήγε σινεμά. 845 00:50:20,560 --> 00:50:24,147 Εσύ φταις. Την αγαπάς; 846 00:50:24,439 --> 00:50:26,024 Ασε με ήσυχο. 847 00:50:26,315 --> 00:50:27,859 Ήταν πολύ δύσκολη ερώτηση; 848 00:50:28,151 --> 00:50:29,652 Γιατί δεν το κάνεις τι κάνεις καλύτερα; 849 00:50:29,944 --> 00:50:30,987 Μείνε έξω από τη ζωή μου. 850 00:50:31,279 --> 00:50:32,155 Γινόμαστε πολύ προσωπικοί. 851 00:50:32,447 --> 00:50:34,866 Ίσως θα έπρεπε για να φτάσω στο τηλέφωνο. 852 00:50:35,158 --> 00:50:38,161 Γίγαντες. Ήταν όλοι γίγαντες. 853 00:50:38,453 --> 00:50:41,205 Αυτά είναι τεχνάσματα για να πάρεις ανθρώπους να έρθει σε ένα θέατρο. 854 00:50:41,497 --> 00:50:43,207 Ο Gable είναι ένα τέχνασμα; Gary Cooper, ένα κόλπο; 855 00:50:43,499 --> 00:50:45,168 Ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ ήταν ένα τέχνασμα; 856 00:50:47,462 --> 00:50:49,130 Fonda, Charles Laughton... 857 00:50:49,422 --> 00:50:52,008 Charles Boyer, Edward G. Robinson-- 858 00:50:54,886 --> 00:50:56,637 Μετακίνησαν τον Paul Muni. 859 00:50:56,929 --> 00:50:58,598 Όχι, δεν το έκαναν. Είναι ο Τζίμι Στιούαρτ. 860 00:50:58,890 --> 00:51:00,391 Ήταν πάντα ο Τζίμι Στιούαρτ. 861 00:51:00,683 --> 00:51:01,726 μου λες; 862 00:51:02,018 --> 00:51:06,355 Πάντα έτσι παίζαμε. θα σου δείξω. 863 00:51:06,647 --> 00:51:10,735 Fonda, Laughton, Boyer, Ρόμπινσον, Στιούαρτ. Βλέπω; 864 00:51:11,027 --> 00:51:11,944 Τον συγκίνησαν! 865 00:51:12,236 --> 00:51:13,863 Όχι, δεν το έκαναν! Δεν με ακούς ποτέ! 866 00:51:14,155 --> 00:51:15,448 Τι να ακούσεις; Κάνεις λάθος. 867 00:51:18,117 --> 00:51:19,619 Που τρέχεις; 868 00:51:19,911 --> 00:51:21,954 Δεν πρέπει να τρέχεις! 869 00:51:40,139 --> 00:51:42,934 Είμαι γιατρός. Περάστε, παρακαλώ. 870 00:51:43,226 --> 00:51:44,435 Είστε καλά; 871 00:51:44,727 --> 00:51:46,938 Μείνε εκεί, σε παρακαλώ. 872 00:51:47,230 --> 00:51:50,525 Αυτός ο τύπος αιμορραγεί πολύ άσχημα ακριβώς εκεί. 873 00:51:52,610 --> 00:51:54,946 Είναι εντάξει. Είμαι γιατρός. 874 00:51:55,238 --> 00:51:57,156 Γιατί δεν μπαίνεις το γραφείο μου εδώ; 875 00:51:57,448 --> 00:51:58,658 Ξαπλώνω. Καλός. 876 00:52:01,869 --> 00:52:04,247 Το όνομά μου είναι η Δρ Άμπι Πόλιν. 877 00:52:04,539 --> 00:52:07,250 Είμαι από τη Νέα Υόρκη. Έχετε πάει ποτέ εκεί; 878 00:52:07,542 --> 00:52:08,501 Ερχομαι. Μετακινήστε το. 879 00:52:08,793 --> 00:52:10,086 Έχεις πάθει ατύχημα. Καταλαβαίνετε; 880 00:52:10,378 --> 00:52:11,254 Πονάει αυτό εδώ; 881 00:52:11,546 --> 00:52:13,256 Θα κάνετε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ; 882 00:52:13,548 --> 00:52:16,259 Έχετε σύνθετο κάταγμα της αριστερής κλείδας σας. 883 00:52:16,551 --> 00:52:18,970 Δεν κάνω τέτοια δουλειά. Το στέλνουμε στο κατάστημα. 884 00:52:19,262 --> 00:52:21,639 Τι πρόκειται να κάνω βγάζεις τη γραβάτα σου... 885 00:52:21,931 --> 00:52:23,975 που είναι ένα υπέροχο ύφασμα, παρεμπιπτόντως... 886 00:52:24,267 --> 00:52:25,852 και λυπάμαι, αλλά πρέπει να... 887 00:52:26,144 --> 00:52:28,312 Κάντε στην άκρη! Είσαι γιατρός; 888 00:52:28,604 --> 00:52:29,564 Ναι. 889 00:52:29,856 --> 00:52:31,941 Όχι, είναι ηλεκτρολόγος, αλλά είναι καλός με τα χέρια του. 890 00:52:32,233 --> 00:52:33,192 Τι είσαι, σοφός; Αφήστε τον να δουλέψει. 891 00:52:33,484 --> 00:52:34,402 Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. Αφήστε τον να δουλέψει, ε; 892 00:52:34,694 --> 00:52:37,738 Βήμα πίσω. Έλα, όλοι πίσω. 893 00:52:39,365 --> 00:52:41,159 Οδηγείς Corvette; 894 00:52:41,450 --> 00:52:42,702 Τι είδους χιλιόμετρα φτάνεις σε αυτό; 895 00:52:42,994 --> 00:52:44,620 Πώς τα πάτε; 896 00:52:45,872 --> 00:52:47,373 Είσαι στο φως μου. 897 00:52:55,131 --> 00:52:56,757 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 898 00:52:59,218 --> 00:53:02,847 Νιώθεις άλλο πόνο εκτός από αυτή την πίεση; 899 00:53:03,139 --> 00:53:04,223 Αυτή η πίεση είμαι μόνο εγώ. 900 00:53:04,515 --> 00:53:07,101 Απλά κάνω αίτηση λίγη πίεση εδώ. 901 00:53:22,825 --> 00:53:24,660 Είσαι απίστευτος. 902 00:53:24,952 --> 00:53:26,495 Τι; 903 00:53:26,787 --> 00:53:28,539 Κι αν ο άντρας πέθαινε; 904 00:53:28,831 --> 00:53:31,792 Αν ο άντρας πεθάνει, θα μπορούσες να κάνεις μήνυση. 905 00:53:32,084 --> 00:53:35,880 Κοιτάξτε σας. Έχεις αίμα σε όλα σου τα ρούχα. 906 00:53:36,172 --> 00:53:38,507 Αυτό κάνω. Παίρνω αίμα στα ρούχα μου. 907 00:53:38,799 --> 00:53:40,760 Είμαι γιατρός. Τι διάολο έκανες ποτέ; 908 00:53:41,052 --> 00:53:43,596 Με συγχωρείτε. Είχες μια στέγη πάνω από το κεφάλι σου; 909 00:53:43,888 --> 00:53:45,306 Ρούχα στην πλάτη σου; 910 00:53:45,598 --> 00:53:47,183 Ποιος νομίζεις ότι σε έστειλε μέσω ιατρικής σχολής; 911 00:53:47,475 --> 00:53:48,476 Θείος Ντέιβ! 912 00:53:48,768 --> 00:53:50,770 Μπορούσε να το αντέξει οικονομικά! 913 00:53:52,480 --> 00:53:54,148 Τι στο διάολο θέλεις από μένα; 914 00:53:54,440 --> 00:53:55,608 Αυτό που θέλω από σένα, δεν μπορούσες να μου δώσεις... 915 00:53:55,900 --> 00:53:56,817 αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό. 916 00:53:57,109 --> 00:53:58,027 Και τι είναι αυτό; 917 00:53:58,319 --> 00:54:00,112 Τι θα λέγατε για την αγάπη; 918 00:54:04,325 --> 00:54:05,701 Αγάπη; 919 00:54:05,993 --> 00:54:07,745 Αν αγαπάς κάποιον, έλα να τους δεις... 920 00:54:08,037 --> 00:54:10,248 λίγο πιο συχνά από κάθε πέντε χρόνια! 921 00:54:10,539 --> 00:54:11,499 Αγάπη; 922 00:54:14,126 --> 00:54:15,836 Τι στο διάολο θα ήξερα για την αγάπη; 923 00:54:16,128 --> 00:54:17,838 Όλα όσα έμαθα Έμαθα από εσάς! 924 00:54:18,130 --> 00:54:19,173 Κάθομαι και σκέφτομαι... 925 00:54:19,465 --> 00:54:20,758 «Ίσως μπορείς πες κάτι καλό». 926 00:54:21,050 --> 00:54:22,551 Με είδες να κάνω κάτι. Μπορεί να είσαι περήφανος. 927 00:54:22,843 --> 00:54:24,470 Αλλά μου έκανες μαλακίες για μηνύσεις! 928 00:54:24,762 --> 00:54:26,305 προσπαθούσα να σε προσέχω! 929 00:54:26,597 --> 00:54:28,474 Δεν κοίταξες ποτέ έξω για κανέναν εκτός από τον εαυτό σου. 930 00:54:28,766 --> 00:54:30,226 Γι' αυτό βγήκες εδώ; 931 00:54:30,518 --> 00:54:34,438 Όχι, ήρθα να σε πάρω μέσα ή έξω από τη ζωή μου! 932 00:54:34,730 --> 00:54:36,482 Τι συμπέρασμα έχεις έρθει; 933 00:54:36,774 --> 00:54:37,942 Ότι είσαι απατεώνας. 934 00:54:38,234 --> 00:54:41,028 Είσαι απατεώνας σαν πατέρας, ως σύζυγος... 935 00:54:41,320 --> 00:54:44,740 και είσαι ψεύτικος, Άμπε! Δεν είσαι ηθοποιός. 936 00:54:47,827 --> 00:54:49,578 Άπλωσα ποτέ χέρι πάνω σου; 937 00:54:49,870 --> 00:54:52,039 Τουλάχιστον θα με είχες αγγίξει. 938 00:54:52,331 --> 00:54:54,292 Δεν είναι πολύ αργά! 939 00:54:54,583 --> 00:54:56,127 Πάμε! 940 00:55:00,006 --> 00:55:03,384 Έχω ονειρευτεί να σε χτυπήσω τόσο δύσκολο τόσες φορές. 941 00:55:03,676 --> 00:55:05,720 Δώστε του τον καλύτερο δυνατό τρόπο! Ερχομαι! 942 00:55:06,012 --> 00:55:07,346 Αυτή τη στιγμή! 943 00:55:15,938 --> 00:55:17,898 Κοιτάξτε μας. 944 00:55:18,190 --> 00:55:19,817 Είμαστε αξιολύπητοι. 945 00:55:37,293 --> 00:55:39,628 Δεν είμαι απατεώνας! 946 00:55:39,920 --> 00:55:42,423 Είμαι ηθοποιός! 947 00:55:49,513 --> 00:55:50,639 Ποιος είναι; 948 00:55:50,931 --> 00:55:52,391 Είμαι εγώ. 949 00:56:04,403 --> 00:56:06,864 Τι συνέβη; Περίμενε ένα λεπτό. 950 00:56:07,156 --> 00:56:08,657 Το μόνο που είπα ήταν να του μιλήσω. 951 00:56:08,949 --> 00:56:11,869 Είναι εντάξει. Όχι άλλο κουβέντα. 952 00:56:12,161 --> 00:56:13,913 Κράτα με, σε παρακαλώ. 953 00:57:09,760 --> 00:57:11,011 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα; 954 00:57:14,098 --> 00:57:16,851 Πώς νιώθεις; 955 00:57:17,143 --> 00:57:19,937 Νιώθω πολύ μεγάλος. 956 00:57:23,065 --> 00:57:26,861 Νιώθω πολύ λυπημένος για αυτόν. 957 00:57:27,153 --> 00:57:30,364 Νιώθεις υπέροχα στην αγκαλιά μου... 958 00:57:30,656 --> 00:57:32,867 και το έχω κάνει αρκετό για ένα ταξίδι. 959 00:57:33,159 --> 00:57:34,952 Πάω σπίτι. 960 00:57:38,080 --> 00:57:39,957 Θέλετε μια δεύτερη γνώμη; 961 00:57:42,585 --> 00:57:43,961 Ίσως αργότερα. 962 00:57:59,143 --> 00:58:01,729 Σε έψαχνα παντού. 963 00:58:02,021 --> 00:58:04,148 Τι κάνεις εκεί κάτω; 964 00:58:04,440 --> 00:58:06,442 Μου αρέσει να βλέπω τον ήλιο να ανατέλλει. 965 00:58:06,734 --> 00:58:09,069 Ο Θεός κάνει ωραίο φωτισμό. 966 00:58:09,361 --> 00:58:11,197 Γιατί δεν πηδάς μέσα; Κάνει λίγο κρύο... 967 00:58:11,489 --> 00:58:13,199 αλλά το συνηθίζεις μετά από λίγο. 968 00:58:13,491 --> 00:58:17,369 Μάζεψα όλα μου τα πράγματα. Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 10:00. 969 00:58:17,661 --> 00:58:19,705 Είναι μια ωραία στιγμή για να πετάξεις. 970 00:58:19,997 --> 00:58:21,624 Πού είναι ο άλλος γιατρός; 971 00:58:21,916 --> 00:58:24,376 Η Λίζα περιμένει στο ταξί. 972 00:58:24,668 --> 00:58:27,463 Τουλάχιστον Πρέπει να δω το κούρεμα σου. 973 00:58:27,755 --> 00:58:30,049 Πείτε αντίο στον Κρίστιαν. 974 00:58:30,341 --> 00:58:32,551 Πες της να σκεφτεί για την αλλαγή του ονόματός της. 975 00:58:36,138 --> 00:58:37,890 Έχεις τον αριθμό μου. 976 00:58:38,182 --> 00:58:39,266 Ναι. 977 00:58:45,147 --> 00:58:47,775 Μην δουλεύεις πολύ, μικρέ. 978 00:58:50,152 --> 00:58:52,655 Τόσο καιρό, Άμπε. 979 00:58:52,947 --> 00:58:54,782 Άσε με να σε οδηγήσω στο αεροδρόμιο. 980 00:58:57,701 --> 00:58:59,745 Έχουμε ταξί. Ευχαριστώ πάντως. 981 00:59:00,037 --> 00:59:03,916 Είμαι ο πατέρας σου και ρωτάω. 982 00:59:09,713 --> 00:59:11,632 Θα σε συναντήσω μπροστά. 983 00:59:20,266 --> 00:59:23,727 θα σε πάρω κατευθείαν στο αεροπλάνο. 984 00:59:24,019 --> 00:59:26,188 πεινάω. Γιατί δεν σταματάμε; 985 00:59:26,480 --> 00:59:28,023 Θα ήθελα λίγο πρωινό. 986 00:59:28,315 --> 00:59:29,900 Έχεις ένα αεροπλάνο να πιάσεις! 987 00:59:30,192 --> 00:59:32,027 Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρουμε. 988 00:59:34,780 --> 00:59:38,492 Είναι το αεροπλάνο σου, αλλά η κλήση μου. 989 00:59:38,784 --> 00:59:39,952 Τι θα λέγατε για ένα τάκο; 990 00:59:40,244 --> 00:59:43,622 Πώς θα μπορούσες να φας ένα τάκο αυτό νωρίς το πρωί; 991 00:59:43,914 --> 00:59:45,624 Ξεκίνησε στο "The Alamo" με τον Duke Wayne. 992 00:59:45,916 --> 00:59:47,418 Δούλεψα 28 μέρες σε αυτή την εικόνα. 993 00:59:47,710 --> 00:59:49,211 Το πραγματικό Alamo πήρε 13. 994 00:59:49,503 --> 00:59:52,089 - Είμαι παιχνίδι. - Πού μπορούμε να βρούμε tacos; 995 00:59:52,381 --> 00:59:53,966 Μεξικό. 996 01:00:01,223 --> 01:00:03,434 Άνθρωποι, χαμογελάστε. 997 01:00:03,726 --> 01:00:07,563 Στέκεσαι στο πιο παλιό δρόμο στο Λος Άντζελες! 998 01:00:07,855 --> 01:00:10,065 Δεν αισθάνεσαι σαν πότζος; 999 01:00:10,357 --> 01:00:12,192 Χαλαρώστε, κύριε Fun Police. 1000 01:00:12,484 --> 01:00:14,153 Με συγχωρείτε, Ansel Adams. Θα μπορούσατε να βιαστείτε; 1001 01:00:14,445 --> 01:00:15,404 Τα παιδιά γίνονται ξέφρενα. 1002 01:00:15,696 --> 01:00:17,489 Είπε ότι θα πάμε στο Μεξικό. 1003 01:00:17,781 --> 01:00:18,991 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 1004 01:00:19,283 --> 01:00:21,035 Αυτό είναι το Μεξικό, μόνο καλύτερα. 1005 01:00:21,327 --> 01:00:25,039 Γλιτώνετε ένα ταξίδι τριών ωρών, και μπορείτε να πιείτε το νερό. 1006 01:00:25,331 --> 01:00:27,041 Ξέρω ότι έχεις ένα χαμόγελο. 1007 01:00:27,333 --> 01:00:30,169 Απλά πρέπει να το φέρεις από εδώ ως εδώ. 1008 01:00:34,590 --> 01:00:35,966 Χθες το βράδυ... 1009 01:00:37,926 --> 01:00:40,804 Δεν θέλω να είναι έτσι. 1010 01:00:41,096 --> 01:00:44,308 Ούτε εγώ. 1011 01:00:46,310 --> 01:00:50,105 Τίποτα δεν αξίζει να πάρεις που στεναχωριέται για... 1012 01:00:50,397 --> 01:00:52,650 εκτός από αυτό το κορίτσι... είχε θηλές... 1013 01:00:52,941 --> 01:00:55,903 το μέγεθος των καντράν στην τηλεόρασή μου. 1014 01:00:57,363 --> 01:00:58,572 Κράτα το! 1015 01:01:03,744 --> 01:01:04,745 Άκου... 1016 01:01:05,037 --> 01:01:07,456 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 1017 01:01:07,748 --> 01:01:09,750 Ούτε καν σε μένα. Πώς φαίνομαι; 1018 01:01:10,042 --> 01:01:13,170 Ξέρεις πώς φαίνεσαι. Δεν ήταν τόσο καιρό πριν. 1019 01:01:15,089 --> 01:01:18,884 Είπες 10$ για έγχρωμη φωτογραφία. 1020 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 Το μαύρο είναι χρώμα, και το λευκό είναι χρώμα. 1021 01:01:21,637 --> 01:01:24,223 Ναι; Και πέντε είναι ο αριθμός! 1022 01:01:24,515 --> 01:01:26,308 Και το adios είναι αντίο. 1023 01:01:27,726 --> 01:01:31,563 Ερχομαι! Είναι ώρα γιορτής! 1024 01:01:31,855 --> 01:01:34,149 Με συγχωρείτε. Αγόρασα ένα από τα αυτοκίνητά σου. 1025 01:01:48,997 --> 01:01:50,624 Έχεις καλό ρυθμό, Κρίστιαν. 1026 01:01:50,916 --> 01:01:52,835 Δεν είναι κακό για ένα shiksa. 1027 01:01:54,336 --> 01:01:55,713 Τι κάνεις; 1028 01:01:56,004 --> 01:01:58,173 Ήρθες να με κάνεις παρέα; 1029 01:01:58,465 --> 01:02:01,385 Όχι, άκουσα ότι ήσουν φοβερός χορευτής. 1030 01:02:01,677 --> 01:02:03,429 - Το είπε αυτό; - Ναι. 1031 01:02:08,642 --> 01:02:10,686 Η καρδιά του είναι καλά τώρα; 1032 01:02:10,978 --> 01:02:13,814 Νομίζω ότι βελτιώνεται κάθε μέρα. 1033 01:02:22,489 --> 01:02:24,783 Έχει δίκιο. Είσαι σπουδαίος χορευτής. 1034 01:02:25,075 --> 01:02:27,453 Θα ήμουν καλύτερα αν εσύ άσε με να οδηγήσω μια στο τόσο. 1035 01:02:27,745 --> 01:02:28,912 Άμπι, ας χορέψουμε. 1036 01:02:29,204 --> 01:02:30,289 Όχι, είναι πολύ διασκεδαστικό. 1037 01:02:30,581 --> 01:02:32,374 Είναι υπέροχο καρδιαγγειακό. 1038 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Τώρα μη νιώθεις σαν να είσαι στο Μεξικό; 1039 01:02:36,086 --> 01:02:38,547 Όχι. 1040 01:02:38,839 --> 01:02:42,760 Νοσοκόμα; Άλλος ένας γύρος για τους άντρες μου. 1041 01:02:44,261 --> 01:02:46,889 Φρόντισε να μου δώσεις όλους τους ελέγχους. 1042 01:02:47,181 --> 01:02:48,640 Δεν θέλω να τα χάσεις. 1043 01:02:48,932 --> 01:02:50,976 Τι λες; 1044 01:02:51,268 --> 01:02:53,979 Είμαι τόσο χαρούμενος που έζησα για να δεις το μπαρ μιτζβά σου. 1045 01:02:54,271 --> 01:02:56,023 Είμαι πολύ περήφανη για σένα, Άμπι. 1046 01:02:57,399 --> 01:02:59,568 Σας ευχαριστώ. 1047 01:02:59,860 --> 01:03:01,987 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. κουράζομαι. 1048 01:03:02,279 --> 01:03:04,364 Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις πώς νιώθω τώρα; 1049 01:03:04,656 --> 01:03:06,116 Νιώθω σαν να κάνω μια ώρα. 1050 01:03:06,408 --> 01:03:09,244 Αυτό δεν κάνει μοιάζει με πλήθος ώρας. 1051 01:03:09,536 --> 01:03:11,079 Τι είναι ένα μπαρ μιτζβά χωρίς ώρα; 1052 01:03:11,371 --> 01:03:12,414 Νομίζω ότι έχει δίκιο, Άμπε. 1053 01:03:12,706 --> 01:03:14,416 Δεν μπορώ να κάνω άλλο χορό, είμαι σίγουρος. 1054 01:03:14,708 --> 01:03:18,003 Η Χώρα δεν είναι χορός. Είναι παράδοση. 1055 01:03:23,383 --> 01:03:26,303 Μουσικοδιδάσκαλος! 1056 01:03:27,805 --> 01:03:29,765 Havah nagilah. 1057 01:03:30,057 --> 01:03:32,017 Gracias. Πάρτε μια τεκίλα! 1058 01:03:33,644 --> 01:03:35,354 Κράτα το, κράτα το. 1059 01:03:39,191 --> 01:03:41,318 Τι κάνετε; 1060 01:03:41,610 --> 01:03:43,695 - Πώς σε λένε; - Χοσέ. 1061 01:03:43,987 --> 01:03:45,280 Τώρα...ακολούθησέ με. 1062 01:03:45,572 --> 01:03:49,952 Χα-βαχ-να-γκι-λαχ. 1063 01:03:50,244 --> 01:03:53,872 Hav-a-te-qui-la. 1064 01:03:55,332 --> 01:03:57,209 Καμία σχέση με την τεκίλα. 1065 01:04:01,004 --> 01:04:03,340 Ξέρω ακριβώς τι θέλεις. 1066 01:04:03,632 --> 01:04:06,552 Μπορώ να δανειστώ την τρομπέτα σου; 1067 01:04:19,731 --> 01:04:23,318 Αυτά για τη Lisa McConnell και η συμμορία στο νεκροτομείο. 1068 01:04:23,610 --> 01:04:25,654 Έκανες εξάσκηση. 1069 01:04:25,946 --> 01:04:27,114 Ακολουθήστε με. 1070 01:05:14,286 --> 01:05:16,747 Άμπε, δεν ξέρω πώς! 1071 01:05:17,039 --> 01:05:19,041 Ερχομαι! 1072 01:06:06,380 --> 01:06:07,923 Έλα, πάμε! 1073 01:06:17,349 --> 01:06:18,934 Αν είχε με άκουσε... 1074 01:06:19,226 --> 01:06:21,228 θα μπορούσε να ήταν άλλος Χάρι Τζέιμς! 1075 01:06:21,520 --> 01:06:23,647 Εντάξει. Μαντέψτε ποιος. 1076 01:06:23,939 --> 01:06:25,732 Cyd Charisse, "Band Wagon". 1077 01:06:26,024 --> 01:06:27,776 Όχι. Κάντε το ξανά. 1078 01:06:28,068 --> 01:06:29,820 Στιούαρτ Γκρέιντζερ στο «Scaramouche». 1079 01:06:32,364 --> 01:06:33,824 Περίμενε, έχω ένα. 1080 01:06:34,116 --> 01:06:36,910 Έχω ένα. Μη γελάς. 1081 01:06:39,830 --> 01:06:42,416 «Μακάρι να μην ήμουν σε αυτή την καρέκλα, Τζέιν». 1082 01:06:42,708 --> 01:06:44,418 «Μα είσαι, Μπλανς!» 1083 01:06:44,710 --> 01:06:46,753 Bette Davis, «Ό,τι κι αν είναι Έτυχε η Baby Jane;» 1084 01:06:47,045 --> 01:06:48,296 Η Bette Davis και η Joan Crawford. 1085 01:06:48,588 --> 01:06:50,090 Έκανα και τα δύο μέρη. 1086 01:06:50,382 --> 01:06:53,468 - Διπλοί ρόλοι. - Εντάξει, πήρα ένα. 1087 01:06:53,760 --> 01:06:57,222 «Με θέλεις να κρατήσω το κοτόπουλο;» 1088 01:06:57,514 --> 01:06:59,599 Τι είναι αυτό; Είναι ξένη ταινία; 1089 01:06:59,891 --> 01:07:04,730 «Με θέλεις να κρατήσω το κοτόπουλο;» 1090 01:07:05,022 --> 01:07:07,357 Είναι η σερβιτόρα στο "Five Easy Pieces". 1091 01:07:07,649 --> 01:07:09,317 Θυμάστε την παραγγελία; Τότε ο Τζακ Νίκολσον λέει... 1092 01:07:09,609 --> 01:07:13,321 «Ναι, ανάμεσα στα γόνατά σου». Θυμάμαι; 1093 01:07:15,073 --> 01:07:17,284 «Το πιο μοναχικό συναίσθημα στον κόσμο... 1094 01:07:17,576 --> 01:07:18,660 «Είναι να στέκεσαι όρθιος... 1095 01:07:18,952 --> 01:07:22,539 «όταν όλοι οι άλλοι κάθεται... 1096 01:07:22,831 --> 01:07:27,210 «Να έχουμε όλους γύρω σου πες... 1097 01:07:27,502 --> 01:07:28,837 "Να έχουμε όλους... 1098 01:07:29,129 --> 01:07:31,214 «Να έχουμε όλους πες γύρω σου..." 1099 01:07:31,506 --> 01:07:33,717 Περίμενε... 1100 01:07:34,009 --> 01:07:35,218 Αυτό είναι το όνομά του. 1101 01:07:35,510 --> 01:07:38,221 Δεν παίζει το παιχνίδι. 1102 01:07:38,513 --> 01:07:41,850 "Προς--" Τι; 1103 01:07:42,142 --> 01:07:43,727 Είμαι μόνο εγώ. 1104 01:07:44,019 --> 01:07:46,730 «Και όλοι τον κοιτάζει και λέει... 1105 01:07:47,022 --> 01:07:49,399 «Τι συμβαίνει με αυτόν;» 1106 01:07:50,942 --> 01:07:52,861 ξέρω. 1107 01:07:53,153 --> 01:07:57,032 «Ξέρω πώς είναι περπατώντας σε έναν άδειο δρόμο... 1108 01:07:57,324 --> 01:08:00,035 «ακούγοντας τον ήχο από τα δικά σου βήματα. 1109 01:08:00,327 --> 01:08:03,205 «Τα παντζούρια κλειστά, τραβηγμένα στόρια... 1110 01:08:03,497 --> 01:08:05,749 «Πόρτες κλειδωμένες εναντίον σου. 1111 01:08:06,041 --> 01:08:07,292 «Και δεν είσαι σίγουρος... 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,920 «είτε περπατάτε προς κάτι... 1113 01:08:10,212 --> 01:08:12,714 «ή απλώς απομακρύνομαι». 1114 01:08:13,006 --> 01:08:14,257 Paul Muni. 1115 01:08:14,549 --> 01:08:16,301 «Κληρονομήστε τον άνεμο». 1116 01:08:19,513 --> 01:08:20,680 Αυτό ήταν καλό, Ποπ. 1117 01:08:20,972 --> 01:08:22,974 Ήταν πραγματικά πολύ καλό. 1118 01:08:28,105 --> 01:08:29,439 Μισώ τα νοσοκομεία. 1119 01:08:29,731 --> 01:08:30,899 Πώς το άντεξες; 1120 01:08:31,191 --> 01:08:33,777 Θα μπορούσες να πιάσεις κάτι. 1121 01:08:34,069 --> 01:08:36,071 Έχεις σχέση εδώ; 1122 01:08:36,363 --> 01:08:38,156 Ο επιτελάρχης είναι ένας παλιός καθηγητής μου. 1123 01:08:38,448 --> 01:08:39,950 Μας κάνει πολύ μεγάλη χάρη. 1124 01:08:40,242 --> 01:08:43,286 Απλά χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. 1125 01:08:46,498 --> 01:08:47,874 Βάλτε αυτό. 1126 01:08:58,677 --> 01:09:01,555 Ονομα; Ξέρω το όνομά σου. 1127 01:09:01,847 --> 01:09:03,932 - Ημερομηνία γέννησης; - Πριν την ώρα σου. 1128 01:09:04,224 --> 01:09:05,892 Ημερομηνία γέννησης είναι Δεκέμβριος-- 1129 01:09:06,184 --> 01:09:08,562 14 Μαρτίου 1925. 1130 01:09:08,854 --> 01:09:11,690 Πάντα το γιορτάζαμε τον Δεκέμβριο. 1131 01:09:11,982 --> 01:09:15,402 Έτσι είπα ψέματα. Μου άρεσε πολύ των δώρων για τα Χριστούγεννα. 1132 01:09:17,028 --> 01:09:18,238 Είχες ποτέ... 1133 01:09:18,530 --> 01:09:19,948 Όχι, δεν είχα ποτέ τίποτα. 1134 01:09:20,240 --> 01:09:23,827 Ποτέ δεν είχα καν δικό μου δωμάτιο μέχρι που χώρισα. 1135 01:09:27,164 --> 01:09:29,207 Πώς φαίνομαι; 1136 01:09:29,499 --> 01:09:31,251 Προσπάθησε να το φανταστείς αυτό με κοσμήματα. 1137 01:09:31,543 --> 01:09:33,461 Θα έπαιρνες στην ζυγαριά, παρακαλώ; 1138 01:09:33,753 --> 01:09:35,547 Γιατί περπατάς έτσι εδώ μέσα; 1139 01:09:35,839 --> 01:09:38,383 Προλαμβάνει τα πόδια του αθλητή. 1140 01:09:38,675 --> 01:09:40,218 Φυσικά. 1141 01:09:40,510 --> 01:09:42,470 Γιατί είναι αυτά τα πράγματα πάντα τόσο κρύο; 1142 01:09:42,762 --> 01:09:46,933 Έλα, σήκω. 5'9". 1143 01:09:47,225 --> 01:09:49,060 συρρικνώνομαι. Μέχρι να πεθάνω... 1144 01:09:49,352 --> 01:09:52,230 μπορείς να με θάψεις σε ένα κουτί παπουτσιών. 1145 01:09:52,522 --> 01:09:54,566 Ποια είναι η διαφορά; Δεν ήρθα εδώ για κοστούμι. 1146 01:09:54,858 --> 01:09:56,985 Ήρθα για φυσική. 1147 01:10:01,072 --> 01:10:03,116 - Συμπληρώστε αυτό. - Με τι; 1148 01:10:03,408 --> 01:10:05,952 Απλά γεμίστε το. 1149 01:10:12,125 --> 01:10:14,836 -Είσαι καλά; - Όχι. 1150 01:10:15,128 --> 01:10:17,130 Δεν μπορώ να πάρω το καπάκι από το καταραμένο μπουκάλι. 1151 01:10:17,422 --> 01:10:20,217 Πολύ αστείο. Δοκιμάστε το ξανά. Ευχαριστώ. 1152 01:10:24,054 --> 01:10:26,389 Δεν μπορώ να παίξω εδώ μέσα. 1153 01:10:26,681 --> 01:10:28,433 Δοκιμάστε να τρέξετε το νερό. 1154 01:10:35,857 --> 01:10:37,275 Ευχαριστώ. 1155 01:10:43,615 --> 01:10:46,910 Θα σου δώσω 500 για ένα τσιγάρο μικρέ. 1156 01:10:47,202 --> 01:10:50,455 Δεν μπορείς να κουνηθείς. 1157 01:10:50,747 --> 01:10:52,374 Μου είναι δύσκολο να κάνω στατικά. 1158 01:10:52,666 --> 01:10:54,376 Είμαι ηθοποιός ταινιών. 1159 01:10:54,668 --> 01:10:56,419 Απλά χαλαρώστε. 1160 01:10:58,296 --> 01:10:59,923 Δεν θα έρθεις σπίτι, Μπιλ Μπέιλι; 1161 01:11:00,215 --> 01:11:01,466 Δεν θα έρθεις σπίτι; 1162 01:11:01,758 --> 01:11:05,679 Γκρινιάζει όλη μέρα 1163 01:11:05,971 --> 01:11:08,640 Θα πλύνω τα πιάτα, αγάπη μου 1164 01:11:08,932 --> 01:11:10,308 Θα πληρώσω το ενοίκιο 1165 01:11:10,600 --> 01:11:15,313 Η μητέρα μου χρησιμοποιούσε να μου το τραγουδήσει. 1166 01:11:15,605 --> 01:11:19,067 Δεν το ήξερες η γιαγιά σου, εσύ; 1167 01:11:19,359 --> 01:11:23,989 Θα την αγαπούσες. Πάντα τραγουδούσε. 1168 01:11:31,538 --> 01:11:33,581 Ο πατέρας μου ήταν πάντα άθλιος. 1169 01:11:40,672 --> 01:11:43,883 Έσπασε τον κώλο του για 40 χρόνια σε ένα ζαχαροπλαστείο. 1170 01:11:44,175 --> 01:11:46,886 Όλος αυτός ποτέ ζητήθηκε από τη ζωή... 1171 01:11:47,178 --> 01:11:50,432 ήταν ραπτομηχανή δίπλα στο παράθυρο. 1172 01:11:57,063 --> 01:11:59,482 Δεν τον άκουσα ποτέ να γελάει. 1173 01:12:06,114 --> 01:12:08,366 Αυτό δεν θα βλάψει καθόλου... 1174 01:12:08,658 --> 01:12:12,746 αλλά εσύ πραγματικά πρέπει να είναι ακόμα τώρα. 1175 01:12:16,875 --> 01:12:19,794 Θα πλύνω τα πιάτα 1176 01:12:20,086 --> 01:12:23,089 Και θα πληρώσω το ενοίκιο 1177 01:12:51,993 --> 01:12:53,787 Εντάξει, Ποπ, πήγαινε σπίτι. 1178 01:12:54,079 --> 01:12:55,455 Να πάω σπίτι; 1179 01:12:55,747 --> 01:12:56,998 Το αγγίζεις αυτό, το αγγίζεις... 1180 01:12:57,290 --> 01:12:58,958 έχεις δει κομμάτια μου Δεν έχω δει καν... 1181 01:12:59,250 --> 01:13:01,169 και ό,τι μπορείς να μου πεις είναι "Πήγαινε σπίτι"; 1182 01:13:01,461 --> 01:13:03,213 Θα περιμένω τα αποτελέσματα της δοκιμής σας. 1183 01:13:03,505 --> 01:13:04,464 Τους βιάζουν.. 1184 01:13:04,756 --> 01:13:08,510 Δεν μου αρέσει να βιάζομαι. Η βιασύνη με κάνει νευρικό. 1185 01:13:08,802 --> 01:13:10,678 Μην είσαι νευρικός. 1186 01:13:14,140 --> 01:13:16,184 Στο δρόμο για το σπίτι, πάρε μου ένα σάντουιτς. 1187 01:13:16,476 --> 01:13:19,270 Ένας Έντι Κάντορ. Με ακούς; 1188 01:13:19,562 --> 01:13:21,564 σε ακούω. Ένας Έντι Κάντορ. 1189 01:13:24,776 --> 01:13:26,319 Σας ευχαριστώ. 1190 01:13:33,910 --> 01:13:38,164 Εμείς είμαστε οι συναισθηματικοί κύριοι του τραγουδιού 1191 01:13:38,456 --> 01:13:41,042 Πώς τα πάτε; 1192 01:13:41,334 --> 01:13:43,128 Σε περίπτωση που κάψω το παντελόνι μου! 1193 01:13:43,420 --> 01:13:46,631 - Είναι πολύ αστείο. - Εντ Γουίν! 1194 01:13:48,216 --> 01:13:52,595 Θέλω να ξέρεις, εσείς οι γιατροί παίζετε χοντροκομμένα. 1195 01:13:52,887 --> 01:13:54,973 Ο κώλος μου μοιάζει ένα μικροσκοπικό γήπεδο γκολφ. 1196 01:13:55,265 --> 01:13:56,766 - Πού είναι η Λίζα; - Στο ξενοδοχείο. 1197 01:13:57,058 --> 01:13:58,685 Είπε να της πάρεις τηλέφωνο. 1198 01:13:58,977 --> 01:14:00,770 Έφερες αυτό που ρώτησα; 1199 01:14:01,062 --> 01:14:03,064 Ναι. 1200 01:14:03,356 --> 01:14:04,649 Ένας Έντι Κάντορ; 1201 01:14:07,944 --> 01:14:09,821 Αυτός δεν είναι ένας Έντι Κάντορ. 1202 01:14:10,113 --> 01:14:11,823 Αυτή είναι μια Τζόρτζι Τζέσελ. 1203 01:14:12,115 --> 01:14:15,410 Ποια είναι η διαφορά; 1204 01:14:15,702 --> 01:14:19,038 Έναν Έντι Κάντορ ένα γεύμα από μόνο του. 1205 01:14:19,330 --> 01:14:22,709 Ο Τζέσελ... Αιθίοπας δεν θα το έτρωγε αυτό. 1206 01:14:23,001 --> 01:14:25,712 έκανα ένα λάθος. Απλά φάε το καταραμένο. 1207 01:14:26,004 --> 01:14:29,340 Εντάξει, θα το φάω. 1208 01:14:34,345 --> 01:14:37,265 Τουλάχιστον τα πήρες σωστά τα τουρσιά. 1209 01:15:03,124 --> 01:15:04,751 Απέτυχα στο τεστ, σωστά; 1210 01:15:11,925 --> 01:15:14,385 Έχεις μια φουσκάλα... 1211 01:15:14,677 --> 01:15:17,347 σε ένα αιμοφόρο αγγείο στον εγκέφαλό σας. 1212 01:15:19,098 --> 01:15:21,559 Είναι σαν αυτό που συμβαίνει σε έναν εσωτερικό σωλήνα... 1213 01:15:21,851 --> 01:15:23,520 όταν αρχίζει να σκάει. 1214 01:15:23,811 --> 01:15:25,605 Γιατί δεν νιώθω τίποτα; 1215 01:15:25,897 --> 01:15:28,399 Το κάνεις, στην πραγματικότητα... οι πονοκέφαλοι... 1216 01:15:28,691 --> 01:15:30,902 αυτές οι ομιλίες που ξαφνικά θυμάσαι... 1217 01:15:31,194 --> 01:15:32,820 είναι όλα μέρος του. 1218 01:15:33,112 --> 01:15:35,406 Λέγεται ανεύρυσμα. 1219 01:15:35,698 --> 01:15:37,534 Καλή λέξη για το Scrabble. 1220 01:15:37,825 --> 01:15:39,744 Μάλλον έχει διπλά γράμματα σε αυτό. 1221 01:15:40,036 --> 01:15:43,665 Τι κάνουμε για αυτό; 1222 01:15:49,963 --> 01:15:55,343 Είναι σε ένα μέρος του εγκεφάλου σας γνωστός ως ο Κύκλος του Γουίλις. 1223 01:16:00,974 --> 01:16:03,685 Δεν μπορούμε να το πετύχουμε χειρουργικά. 1224 01:16:09,315 --> 01:16:12,860 Λοιπόν αυτό που λες είναι, μην αγοράζετε πράσινες μπανάνες. 1225 01:16:13,152 --> 01:16:16,114 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1226 01:16:16,406 --> 01:16:17,615 Πόση ώρα; 1227 01:16:22,245 --> 01:16:23,621 Δεν ξέρω. 1228 01:16:23,913 --> 01:16:25,206 Ερχομαι. 1229 01:16:25,498 --> 01:16:27,750 Μια ώρα, μια μέρα, μια εβδομάδα, ένα μήνα; 1230 01:16:28,042 --> 01:16:31,421 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 1231 01:16:33,548 --> 01:16:35,133 Τι θα γίνει; 1232 01:16:35,425 --> 01:16:39,304 Οι πονοκέφαλοι θα συνεχιστούν, αλλά υπάρχουν φάρμακα για αυτό. 1233 01:16:39,596 --> 01:16:42,223 Και αυτά τα επεισόδια... 1234 01:16:42,515 --> 01:16:46,185 Πώς το είπες στο πλατό; 1235 01:16:46,477 --> 01:16:48,938 Έχασες τη γεωγραφία σου; 1236 01:16:49,230 --> 01:16:51,899 Τι θα γίνει αν χαθώ; 1237 01:16:52,191 --> 01:16:54,485 Θα είμαι εδώ. 1238 01:17:01,242 --> 01:17:02,619 Αυτό είναι καλό. 1239 01:17:11,544 --> 01:17:14,005 δεν είχα ποτέ το όνομά μου στο "Variety". 1240 01:17:14,297 --> 01:17:16,132 Μάλλον τώρα, θα είναι στη σελίδα εννέα. 1241 01:17:16,424 --> 01:17:21,763 Ένα μικρό κουτί. «Abraham Polin, 63. Ταινία επιπλέον 1242 01:17:22,055 --> 01:17:26,809 «19ος άνθρωπος που φώναξε, «Είμαι ο Σπάρτακος!» 1243 01:17:27,101 --> 01:17:29,395 Μάλλον θα κοιμηθώ. 1244 01:17:31,814 --> 01:17:34,317 Θα τα πούμε αύριο; 1245 01:17:34,609 --> 01:17:36,527 Γιατί το λες έτσι; 1246 01:17:36,819 --> 01:17:38,363 Γιατί δεν θα μου πεις πόσο καιρό. 1247 01:17:38,655 --> 01:17:40,073 Αν είναι αυτό, θα μείνω όρθιος. 1248 01:17:40,365 --> 01:17:42,158 Ίσως υπάρχει μια καλή ταινία στην καθυστερημένη εκπομπή. 1249 01:17:44,535 --> 01:17:45,870 Μπαμπάς. 1250 01:17:46,162 --> 01:17:48,956 Έλα, παιδί μου, μην ανησυχείς. 1251 01:17:49,248 --> 01:17:52,377 Δεν φταις εσύ. 1252 01:17:52,669 --> 01:17:54,962 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα με πατέρες. 1253 01:17:58,049 --> 01:17:59,634 είμαι τρελός. 1254 01:17:59,926 --> 01:18:02,553 ξέρω. 1255 01:18:02,845 --> 01:18:05,139 Ήθελα πολύ έναν Έντι Κάντορ. 1256 01:18:48,349 --> 01:18:50,685 Ίσως δεν έπρεπε να του το πω. 1257 01:18:50,977 --> 01:18:55,440 Είναι ο ασθενής σου. Έχει δικαίωμα να ξέρει. 1258 01:18:55,732 --> 01:18:57,775 Έπρεπε να ήμουν ένας δερματολόγος. 1259 01:18:58,067 --> 01:18:59,569 Θα ήσουν χάλια. 1260 01:18:59,861 --> 01:19:01,571 Υπάρχουν 300 δερματικές παθήσεις και δύο κρέμες. 1261 01:19:01,863 --> 01:19:02,905 Πού είναι η πρόκληση; 1262 01:19:03,197 --> 01:19:05,450 Όλο αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. 1263 01:19:05,742 --> 01:19:07,577 Βλέπεις πώς ζει. Φροντίζει καλύτερα... 1264 01:19:07,869 --> 01:19:11,289 του καταραμένου αυτοκινήτου του παρά ο ίδιος. 1265 01:19:11,581 --> 01:19:14,250 Ανάθεμα, Νιώθω σαν πατέρας του. 1266 01:19:17,336 --> 01:19:18,713 Μην το κάνετε. 1267 01:19:20,173 --> 01:19:22,049 Νιώσε σαν τον γιο του. 1268 01:19:29,348 --> 01:19:32,268 - Άμπε; - Πρωινό! 1269 01:19:33,895 --> 01:19:35,688 Έχω μερικά tacos εδώ. 1270 01:19:35,980 --> 01:19:37,273 Άμπι! 1271 01:19:46,949 --> 01:19:48,493 Τι στο διάολο κάνεις; 1272 01:19:48,785 --> 01:19:49,702 Πρόβα! 1273 01:19:49,994 --> 01:19:51,037 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1274 01:19:51,329 --> 01:19:52,205 Αυτό δεν είναι αστείο. 1275 01:19:52,497 --> 01:19:54,040 Σκεφτείτε ότι είναι εύκολο να ξαπλώσετε εκεί, παίζει νεκρός; 1276 01:19:54,332 --> 01:19:55,583 Άνοιξε τα μάτια σου και δεν αναβοσβήνει; 1277 01:19:55,875 --> 01:19:56,793 Αυτό πεθαίνει! 1278 01:19:57,084 --> 01:19:59,754 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι για το θάνατο. 1279 01:20:00,046 --> 01:20:02,799 Έχω σκεφτεί. Ρολόι. Ποιος είναι αυτός; 1280 01:20:06,928 --> 01:20:09,013 Ντάστιν Χόφμαν στο "Midnight Cowboy!" 1281 01:20:09,305 --> 01:20:11,098 Πέθανε μέχρι τη Φλόριντα! 1282 01:20:11,390 --> 01:20:12,850 Κάθε ηθοποιός λατρεύει μια σκηνή θανάτου. 1283 01:20:13,142 --> 01:20:14,644 Επιτρέψτε μου να στήσω το σκηνικό. 1284 01:20:14,936 --> 01:20:15,937 Κρίστιαν, θα το απολαύσετε. 1285 01:20:16,229 --> 01:20:17,396 Μείνε εδώ. 1286 01:20:17,688 --> 01:20:19,482 Ο άνθρωπος ξέρει ότι πεθαίνει... 1287 01:20:19,774 --> 01:20:21,025 αλλά δεν ξέρει πότε. 1288 01:20:21,317 --> 01:20:22,819 Αποφασίζει λοιπόν να έρθει στην κουζίνα... 1289 01:20:23,110 --> 01:20:24,821 πιες έναν καφέ, και διάβασε τις συναλλαγές. 1290 01:20:25,112 --> 01:20:28,491 Ξαφνικά, μια ζαλάδα τον κυριεύει. 1291 01:20:32,411 --> 01:20:36,624 Χάντρες εφίδρωσης κουκκίδα στο μέτωπό του. 1292 01:20:36,916 --> 01:20:39,335 Αρπάζει... 1293 01:20:40,962 --> 01:20:42,755 Νομίζει ότι αυτό είναι. 1294 01:20:43,047 --> 01:20:45,258 Αποφασίζει να κόψει το κάπνισμα. 1295 01:20:45,550 --> 01:20:47,552 Έχει μόνο μια σκέψη στο μυαλό του. 1296 01:20:47,844 --> 01:20:51,597 Πρέπει να πάρει τηλέφωνο για να φτάσει στον γιο του. 1297 01:20:51,889 --> 01:20:53,724 Πρέπει να μιλήσει στον γιο του... 1298 01:20:54,016 --> 01:20:57,979 ποιος είναι έξω ένας Θεός ξέρει που τρυπώντας ένα καθολικό κορίτσι. 1299 01:20:58,271 --> 01:20:59,480 Ο πρώτος πόνος τον χτυπάει. 1300 01:20:59,772 --> 01:21:04,819 Θα το παρατηρήσετε η εικόνα είναι ελαφρώς λοξή. 1301 01:21:05,111 --> 01:21:08,322 Αυτός απελπισμένος καβγάδες στην αίθουσα... 1302 01:21:08,614 --> 01:21:12,660 κρατώντας κάθε κομμάτι δύναμη που μπορεί να συγκεντρώσει. 1303 01:21:12,952 --> 01:21:14,287 Αρχίζει να πέφτει ξανά. 1304 01:21:14,579 --> 01:21:16,914 Κολλάει! 1305 01:21:17,206 --> 01:21:19,917 Αγωνίζεται με τον τρόπο του απέναντι από το δωμάτιο... 1306 01:21:20,209 --> 01:21:23,921 πέφτει στο πάτωμα, σέρνεται, ξύσιμο. 1307 01:21:24,213 --> 01:21:26,215 Ο πρωινός ήλιος αγγίζει το πρόσωπό του. 1308 01:21:26,507 --> 01:21:28,885 Συνειδητοποιεί ότι θα υπάρξει όχι άλλα πρωινά. 1309 01:21:29,176 --> 01:21:30,803 Φτάνει... 1310 01:21:32,972 --> 01:21:35,766 Κουπόνια που φύλαγε να αγοράσει στον γιο του ένα πιστολάκι μαλλιών. 1311 01:21:36,058 --> 01:21:38,936 Με την τελευταία του ουγγιά της δύναμης... 1312 01:21:39,228 --> 01:21:41,814 φτάνει στο τηλέφωνο. 1313 01:21:42,106 --> 01:21:43,900 Καλεί απελπισμένος... 1314 01:21:46,027 --> 01:21:48,029 αλλά είναι πολύ αργά! 1315 01:21:48,321 --> 01:21:49,906 Το κροτάλισμα του θανάτου. 1316 01:21:58,539 --> 01:22:01,709 Ο αριθμός στον οποίο έχετε φτάσει δεν είναι αριθμός εργασίας. 1317 01:22:02,001 --> 01:22:04,337 Τέλειος! Αρκετά καλό; 1318 01:22:04,629 --> 01:22:06,255 Ήταν πολύ καλό. 1319 01:22:06,547 --> 01:22:10,885 - Πήγαινε ντύσου. - Που πάμε; 1320 01:22:11,177 --> 01:22:13,346 Έκανα μια λίστα από όλα τα πράγματα... 1321 01:22:13,638 --> 01:22:15,306 ότι εμείς ποτέ είχε την ευκαιρία να κάνει. 1322 01:22:15,598 --> 01:22:16,515 τι λες... 1323 01:22:16,807 --> 01:22:18,059 Απλά πήγαινε ντύσου. θα σου πω... 1324 01:22:18,351 --> 01:22:20,519 τι θέλω να κάνω, και θα μας πας εκεί. 1325 01:22:20,811 --> 01:22:21,938 Εντάξει. 1326 01:22:24,023 --> 01:22:25,316 Είναι πολύ καλός. 1327 01:22:25,608 --> 01:22:26,692 Είναι πολύ τρελός. 1328 01:22:26,984 --> 01:22:28,444 Αληθής. 1329 01:22:31,530 --> 01:22:32,907 Ερχομαι! 1330 01:22:34,533 --> 01:22:36,702 Πονάω στη σέλα. Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα. 1331 01:22:36,994 --> 01:22:38,245 Μου αρέσει αυτό. 1332 01:22:46,128 --> 01:22:48,381 Τους αρέσει, νομίζω. 1333 01:22:48,673 --> 01:22:50,466 Γειά σου. 1334 01:22:50,758 --> 01:22:52,969 Φιλάει σαν τη θεία Σοφί. Ματιά. 1335 01:22:59,475 --> 01:23:02,979 Πήρα ένα! Πήρα ένα! 1336 01:23:04,271 --> 01:23:05,773 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 1337 01:23:06,065 --> 01:23:08,567 Είναι μια φρενίτιδα σίτισης. Ελάτε, αγόρια. 1338 01:23:08,859 --> 01:23:10,903 Ελάτε, παιδιά, φάτε. 1339 01:23:11,195 --> 01:23:13,406 Τα ψάρια στην Ευρώπη λιμοκτονούν. 1340 01:23:13,698 --> 01:23:15,366 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν έχω πάρει ακόμα ένα. 1341 01:23:15,658 --> 01:23:16,826 Είναι όλα στον καρπό, Άμπι. 1342 01:23:17,118 --> 01:23:19,996 Πήρα ένα καυτό στύλο. Πάρε το δικό μου. 1343 01:23:25,292 --> 01:23:29,171 Πήρα άλλο ένα! 1344 01:23:31,549 --> 01:23:33,884 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μην το κάνετε αυτό; 1345 01:23:34,176 --> 01:23:36,429 Θα πάω εδώ και ψαρευω μονος μου... 1346 01:23:36,721 --> 01:23:38,848 και μπορείτε να πιάσετε κάθε ψάρι που έχει απομείνει. 1347 01:23:39,140 --> 01:23:40,433 Σας ευχαριστώ. 1348 01:23:40,725 --> 01:23:43,310 Απλώς θα πάω εδώ. 1349 01:23:43,602 --> 01:23:47,773 Πρέπει να συγκεντρωθείς. 1350 01:23:49,984 --> 01:23:52,236 Δεν έβαλα κανένα δόλωμα στο γάντζο του. 1351 01:23:57,783 --> 01:23:59,535 Τα πιάνεις όλα αυτά μόνος σου; 1352 01:23:59,827 --> 01:24:03,873 - Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο. 1353 01:24:04,165 --> 01:24:07,084 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1354 01:24:07,376 --> 01:24:08,669 καταλαβαίνω. 1355 01:24:12,923 --> 01:24:14,508 Μείνε εδώ. Πρέπει να το κάνω αυτό. 1356 01:24:14,800 --> 01:24:16,427 Είναι εντάξει. Μείνε εδώ. 1357 01:24:16,719 --> 01:24:18,512 Είναι εντάξει! 1358 01:24:22,141 --> 01:24:25,519 Περνώντας αριστερά! 1359 01:24:25,811 --> 01:24:28,105 - Έλα! - Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 1360 01:24:28,397 --> 01:24:31,067 Πάμε για το έγκαυμα! 1361 01:24:31,358 --> 01:24:34,153 Με συγχωρείτε, κυρία. Μπαίνω στο υπερδιάστημα! 1362 01:24:43,579 --> 01:24:45,164 Δεν θέλω να πας. 1363 01:24:45,456 --> 01:24:46,999 πρέπει να. Οι ασθενείς μου με χρειάζονται. 1364 01:24:47,291 --> 01:24:49,502 Τι θα κάνω χωρίς εσένα; 1365 01:24:49,794 --> 01:24:51,670 Μια χαρά θα κάνεις. 1366 01:24:53,297 --> 01:24:55,674 Σ' αγαπώ, Κρίστιαν. 1367 01:24:55,966 --> 01:24:58,719 Σε αγαπώ, Εβραίο. 1368 01:25:28,666 --> 01:25:30,251 Θα μου λείψεις, Άμπε. 1369 01:25:30,543 --> 01:25:32,920 Θα μου λείψω. 1370 01:25:52,356 --> 01:25:53,732 Ωραία έξοδος. 1371 01:25:55,860 --> 01:25:57,695 Ξέρεις τι χρειάζεσαι; 1372 01:25:57,987 --> 01:25:59,071 Μια συνέχεια. 1373 01:25:59,363 --> 01:26:00,990 Ένα μέρος ομιλίας. 1374 01:26:02,533 --> 01:26:04,118 Τι λες; 1375 01:26:04,410 --> 01:26:06,787 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 1376 01:26:08,497 --> 01:26:11,959 Ξέρεις κανέναν στο Jenny Lynn Productions; 1377 01:26:12,251 --> 01:26:13,669 Παίζουν και μια ταινία. 1378 01:26:13,961 --> 01:26:16,297 Άμπι, σε παρακαλώ. Σίγουρα δεν το θέλετε αυτό; 1379 01:26:16,589 --> 01:26:17,715 Το φόρεσα μόνο μια φορά. 1380 01:26:18,007 --> 01:26:19,383 Μια φορά είναι αρκετή για αυτό. 1381 01:26:19,675 --> 01:26:21,677 Είναι ωραίο για το καλοκαίρι. 1382 01:26:21,969 --> 01:26:25,681 Στέλνω κάποια πράγματα στο Motion Picture Home. 1383 01:26:25,973 --> 01:26:28,559 Είναι δύσκολο να μείνεις ζεστός όταν είσαι συνταξιούχος. 1384 01:26:28,851 --> 01:26:31,061 Γνωρίζετε κάποιον παραγωγό; ονόματι Φιλ Μίτσελ; 1385 01:26:31,353 --> 01:26:34,231 Παραγωγός Φιλ Μίτσελ; Ξεκίνησε μαζί μου πριν από 30 χρόνια. 1386 01:26:34,523 --> 01:26:35,858 Ήταν ο χειρότερος επιπλέον του κόσμου. 1387 01:26:36,150 --> 01:26:37,610 Κάνει παραγωγή μιας ταινίας, και χρειάζονται... 1388 01:26:37,902 --> 01:26:39,445 όλα τα διαφορετικά είδη των τύπων χαρακτήρων. 1389 01:26:39,737 --> 01:26:42,156 Εδώ ακριβώς. Ας του τηλεφωνήσουμε. 1390 01:26:42,448 --> 01:26:44,491 "Μόνο υποβολή αντιπροσώπου." 1391 01:26:44,783 --> 01:26:46,035 Δεν έχω πράκτορα. 1392 01:26:46,327 --> 01:26:49,205 Όλοι λένε "Μόνο υποβολή αντιπροσώπου." 1393 01:26:49,496 --> 01:26:50,873 Πώς αποκτάτε έναν πράκτορα; 1394 01:26:51,165 --> 01:26:52,541 Πρέπει να πάρεις μέρος. 1395 01:26:52,833 --> 01:26:54,752 - Πώς παίρνεις μέρος; - Πάρε έναν πράκτορα. 1396 01:26:55,044 --> 01:26:56,503 Μη μου κάνετε την επόμενη ερώτηση. 1397 01:26:56,795 --> 01:26:59,089 Είναι 30 χρόνια, και ακόμα δεν το καταλαβαίνω. 1398 01:27:00,925 --> 01:27:03,719 Ποιος είναι πραγματικά μεγάλος πράκτορας; 1399 01:27:04,011 --> 01:27:06,513 Μπάντυ Χάβερμαν, το μεγαλύτερο, ICM. Ισχυρός. 1400 01:27:06,805 --> 01:27:08,682 Κάποτε είπε στον Σινάτρα, «Θες να το κρατήσεις κάτω; 1401 01:27:08,974 --> 01:27:10,809 "Τρώω!" Αυτό είναι μεγάλο. 1402 01:27:22,696 --> 01:27:26,617 Τι κάνεις; Μην μπερδεύεις τη ζωή μου. 1403 01:27:26,909 --> 01:27:30,079 Εμπιστεύσου με. 1404 01:27:41,340 --> 01:27:42,591 Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1405 01:27:42,883 --> 01:27:45,386 Είμαι ο Les Schecter από Το γραφείο του Μπάντυ Χάβερμαν. 1406 01:27:45,678 --> 01:27:47,888 Έχουμε ραντεβού για τον κ. Abraham Polin. 1407 01:27:48,180 --> 01:27:50,015 Ναι. Ένας κύριος Polin. 1408 01:27:50,307 --> 01:27:52,351 Το κάνεις; Φυσικά και ναι. 1409 01:27:52,643 --> 01:27:54,353 Με συγχωρείτε. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1410 01:27:54,645 --> 01:27:57,606 Άμπε, μην είσαι τόσο ανυπόμονος. 1411 01:27:57,898 --> 01:28:01,443 Μίλησα με τον Ντόμινικ. Θα μας κρατήσει ένα περίπτερο. 1412 01:28:01,735 --> 01:28:04,530 Ορίστε. Σελίδες 81α, 81β. Η κλανιά του Έρικ. 1413 01:28:04,822 --> 01:28:06,615 Σας ευχαριστώ. Ωραία πληκτρολόγηση. 1414 01:28:08,492 --> 01:28:09,660 Τι κάνεις; 1415 01:28:09,952 --> 01:28:15,082 Ίσως είναι η λάθος στιγμή. Δεν έχω ήλιο τον τελευταίο καιρό. 1416 01:28:15,374 --> 01:28:16,375 Ερχομαι. 1417 01:28:16,667 --> 01:28:18,252 Πες της ότι έχω πονοκέφαλο. 1418 01:28:18,544 --> 01:28:19,753 Άκουσέ με. 1419 01:28:20,045 --> 01:28:21,964 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα αυτό μπορεί να συμβεί; 1420 01:28:22,256 --> 01:28:23,465 Θα με ανακαλύψουν. 1421 01:28:23,757 --> 01:28:26,927 Όχι, όχι, όχι. Είσαι ηθοποιός. 1422 01:28:27,219 --> 01:28:29,805 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Είσαι ο Έρικ. 1423 01:28:30,097 --> 01:28:31,181 Τώρα, έλα. 1424 01:28:31,473 --> 01:28:33,100 Πήγαινε εκεί μέσα, και σπας ένα πόδι. 1425 01:28:33,392 --> 01:28:34,435 Θα το φτιάξω. 1426 01:28:34,727 --> 01:28:37,855 Θα σε πάρω τηλέφωνο από το αυτοκίνητο. Ciao. 1427 01:28:52,411 --> 01:28:53,829 Τσαντ; 1428 01:28:54,121 --> 01:28:56,582 Τσαντ Χάντερ; 1429 01:29:02,046 --> 01:29:03,422 Από εδώ. 1430 01:29:06,842 --> 01:29:09,261 Το σερφ ήταν πολύ σκληρό σήμερα, δεν ήταν; 1431 01:29:32,534 --> 01:29:35,245 Κάτσε κάτω. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 1432 01:29:49,176 --> 01:29:51,637 Κύριε Φόλιν; 1433 01:29:51,929 --> 01:29:53,680 Φαίνεσαι έκπληκτος. 1434 01:29:53,972 --> 01:29:55,766 Πάντα έμοιαζα έτσι. 1435 01:29:56,058 --> 01:29:59,978 Με συγχωρείτε. το περίμενα κάποιον νεότερο ή διαφορετικό. 1436 01:30:00,270 --> 01:30:02,481 Ελπίζω να μην σε ντρόπιασα. 1437 01:30:02,773 --> 01:30:03,857 Αν νομίζεις το πρόσωπό μου είναι ντροπιαστικό... 1438 01:30:04,149 --> 01:30:05,359 πρέπει να δεις το σώμα μου. 1439 01:30:05,651 --> 01:30:09,196 Σε παρακαλώ, κάτσε. Φαίνεσαι οικείος, Άμπε. 1440 01:30:09,488 --> 01:30:11,240 Έχουμε συνεργαστεί στο παρελθόν; 1441 01:30:11,532 --> 01:30:13,867 Είμαστε στην ίδια δουλειά. 1442 01:30:14,159 --> 01:30:17,287 Πες μου λίγο για τον εαυτό σου. 1443 01:30:17,579 --> 01:30:20,582 Είμαι 22. Είμαι από τη Νέα Υόρκη. 1444 01:30:20,874 --> 01:30:21,792 Σπούδασα με τον Oeter... 1445 01:30:22,084 --> 01:30:24,461 και δυσκολεύομαι προσαρμογή στην Καλιφόρνια. 1446 01:30:26,547 --> 01:30:29,842 Τώρα πες μου για σένα. 1447 01:30:30,134 --> 01:30:32,344 Είμαι 35. Έχω δουλέψει καλοκαιρινό στοκ... 1448 01:30:32,636 --> 01:30:33,971 περιφερειακό θέατρο, εκτός Μπρόντγουεϊ- 1449 01:30:34,263 --> 01:30:35,973 Γιο, Άμπε. 1450 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 Είμαι 63 χρονών... 1451 01:30:38,142 --> 01:30:39,935 Φτιάχνω ένα πλήρες ξεγέλασα από τον εαυτό μου... 1452 01:30:40,227 --> 01:30:42,187 και νομίζω ήρθε η ώρα να φύγω. 1453 01:30:42,479 --> 01:30:43,981 Όχι, μην πας. Παρακαλώ. 1454 01:30:44,273 --> 01:30:45,774 Αλήθεια, Χαίρομαι που μπήκες. 1455 01:30:46,066 --> 01:30:47,734 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά αναζωογονητικό για να βρεις... 1456 01:30:48,026 --> 01:30:51,238 ένας παλαιότερος ηγετικός τύπος με μια αίσθηση χιούμορ για τον εαυτό του. 1457 01:30:51,530 --> 01:30:53,282 Ανέφερα ότι πεθαίνω; 1458 01:30:53,574 --> 01:30:55,576 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 1459 01:30:57,035 --> 01:30:59,788 Είσαι πολύ γοητευτικός, Άμπε. 1460 01:31:00,080 --> 01:31:01,790 Θα θέλατε κάτι; 1461 01:31:02,082 --> 01:31:04,293 Όχι, ευχαριστώ. περπατώ. 1462 01:31:04,585 --> 01:31:08,005 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω. Φαίνεσαι τόσο οικείος. 1463 01:31:08,297 --> 01:31:09,673 Σε ποιες ταινίες σε έχω δει; 1464 01:31:09,965 --> 01:31:12,843 Έκανα πολλά. Πάρα πολλά για να αναφέρουμε. 1465 01:31:13,135 --> 01:31:14,219 Δοκιμή. 1466 01:31:14,511 --> 01:31:17,598 Ας πούμε ότι... 1467 01:31:17,890 --> 01:31:19,975 έχασε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας... 1468 01:31:20,267 --> 01:31:21,977 τρύγησα τα σταφύλια της οργής... 1469 01:31:22,269 --> 01:31:24,354 και κληρονόμησα τον άνεμο. 1470 01:31:31,153 --> 01:31:32,905 Έλα εδώ, Άμπε. 1471 01:31:38,660 --> 01:31:40,120 Είμαι ηθοποιός. 1472 01:31:41,830 --> 01:31:45,083 Θέλεις κάποιον να ζητωκραυγάζει, θα επευφημήσω. 1473 01:31:45,375 --> 01:31:48,921 Θέλεις κάποιον να γελάσει, Θα είμαι υστερικός. 1474 01:31:49,213 --> 01:31:51,298 Θέλεις κάποιον να κλάψει... 1475 01:31:53,759 --> 01:31:56,803 Πιστέψτε με, Ξέρω για το κλάμα. 1476 01:31:57,095 --> 01:31:59,348 Μπορώ να είμαι όποιος θέλεις. 1477 01:32:07,147 --> 01:32:10,234 Εδώ είναι μια αστεία ιστορία Ελπίζω να καταλαβαίνεις 1478 01:32:10,526 --> 01:32:13,237 Ακούστε πολύ προσεκτικά αν μπορείς 1479 01:32:13,529 --> 01:32:14,363 Μπαμπά, μην το κάνεις αυτό. 1480 01:32:14,655 --> 01:32:17,282 Πες μας μόνο τι έγινε. 1481 01:32:17,574 --> 01:32:19,868 Γοήτεψα το παντελόνι από πάνω της. 1482 01:32:20,160 --> 01:32:22,204 Και; 1483 01:32:22,496 --> 01:32:24,206 Πολύ κακά για να σκάσει 1484 01:32:24,498 --> 01:32:26,625 δεν λέω ψέματα 1485 01:32:26,917 --> 01:32:29,169 Πες μου σε παρακαλώ τι έγινε. 1486 01:32:34,216 --> 01:32:36,552 Δέκα γραμμές διαλόγου. 1487 01:32:36,843 --> 01:32:38,262 Τι; 1488 01:32:38,554 --> 01:32:40,180 Διπλή ζυγαριά! 1489 01:32:40,472 --> 01:32:42,975 Ω, Άμπε! 1490 01:32:43,267 --> 01:32:44,268 Πήρες τη δουλειά; 1491 01:32:44,560 --> 01:32:47,104 Ξεκινάω αύριο το πρωί στις 6:00. 1492 01:32:58,490 --> 01:33:01,702 - Ένα τοστ! - Άκου, άκου. 1493 01:33:01,994 --> 01:33:03,620 Στον γιο μου. 1494 01:33:03,912 --> 01:33:05,581 Όχι μόνο ένας υπέροχος γιατρός... 1495 01:33:10,752 --> 01:33:13,672 και υπέροχος πράκτορας... 1496 01:33:13,964 --> 01:33:16,883 πληρώνει και αυτός όλο το πάρτι απόψε! 1497 01:33:21,555 --> 01:33:23,348 Που με πας; 1498 01:33:23,640 --> 01:33:25,267 Αυτή είναι μια ειδική περίσταση. 1499 01:33:25,559 --> 01:33:28,353 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα. Σας έχω μια έκπληξη. 1500 01:33:28,645 --> 01:33:30,063 Τι έχεις εδώ, εκτελεστικό απόσπασμα; 1501 01:33:30,355 --> 01:33:32,566 Εδώ ακριβώς. Πάμε λοιπόν. 1502 01:33:32,858 --> 01:33:34,610 - Τι; - Αυτό. 1503 01:33:40,907 --> 01:33:42,034 Ερχομαι. 1504 01:33:42,326 --> 01:33:44,453 Ξεκινάμε μια νέα παράδοση. 1505 01:33:44,745 --> 01:33:46,413 Είσαι πιο τρελός από τη λεγόμενη μητέρα σου. 1506 01:33:46,705 --> 01:33:47,873 Αυτό είναι για τα πρόσθετα, και ποιος καλυτερος... 1507 01:33:48,165 --> 01:33:49,875 να ξεκινήσω αυτό από εσένα, ο βασιλιάς των έξτρα; 1508 01:33:50,167 --> 01:33:51,209 Θα μας συλλάβουν! 1509 01:33:51,501 --> 01:33:53,545 Όχι αν βιάζεσαι! Ερχομαι! 1510 01:34:06,683 --> 01:34:08,685 Εκεί είναι τα χέρια του Γκέιμπλ... 1511 01:34:08,977 --> 01:34:10,646 τα πόδια της Μονρόε, και τον κώλο του Άμπε Πόλιν. 1512 01:34:12,397 --> 01:34:14,858 Δώσε μου την πετσέτα πριν θεραπευτεί. 1513 01:34:15,150 --> 01:34:16,234 - Έλα. - Όχι, όχι, όχι. 1514 01:34:16,526 --> 01:34:18,487 Πρέπει να το υπογράψεις. 1515 01:34:29,623 --> 01:34:32,000 Ας φύγουμε από εδώ. 1516 01:34:37,172 --> 01:34:38,965 Ας το κάνουμε για τελευταία φορά... 1517 01:34:39,257 --> 01:34:41,718 και μετά πρέπει να πάρω λίγο ύπνο. 1518 01:34:42,010 --> 01:34:44,888 «Έρικ ο μαιτρ πλησιάζει το τραπέζι». 1519 01:34:45,180 --> 01:34:46,807 «Καλησπέρα, Ο κύριος και η κυρία Μπέλσον». 1520 01:34:47,099 --> 01:34:48,308 «Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έρικ». 1521 01:34:48,600 --> 01:34:49,976 «Θα ήθελες να μάθεις για τις ειδικές απόψε; 1522 01:34:50,268 --> 01:34:52,646 «Έχουμε ένα υπέροχο Saddleview μοσχαρίσιο au jus. 1523 01:34:52,938 --> 01:34:54,314 «Έχουμε το φρέσκο αλιευμα της θαλασσας" 1524 01:34:54,606 --> 01:34:56,566 Κράτα το, σε παρακαλώ. Το μόνο που λες είναι... 1525 01:34:56,858 --> 01:34:58,860 «Θα ήθελες για να δείτε το μενού, κύριε;» 1526 01:34:59,152 --> 01:35:00,529 Οι ηθοποιοί όχι προσοχή στα λόγια. 1527 01:35:00,821 --> 01:35:02,322 Κάνεις το κομμάτι σημαντικό, κάντε το δικό σας. 1528 01:35:02,614 --> 01:35:04,157 «Τι θα λέγατε για ένα ωραίο καλκάνι; 1529 01:35:04,449 --> 01:35:06,326 «Θα ήθελες για να δείτε το μενού, κύριε;» 1530 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 Βλέπεις; αν δεν το έκανα χώρισε τη μητέρα σου... 1531 01:35:08,578 --> 01:35:11,248 δεν θα ξοδεύαμε αυτόν τον ποιοτικό χρόνο μαζί. 1532 01:35:11,540 --> 01:35:12,457 Πάω για ύπνο. 1533 01:35:12,749 --> 01:35:14,000 Όχι, όχι, περίμενε. 1534 01:35:14,292 --> 01:35:17,003 Πρέπει να πάρω ένα ζευγάρι με τα πράγματα από το στήθος μου... 1535 01:35:17,295 --> 01:35:19,506 σε περίπτωση που χωρίσουμε μέσα στο πλήθος. 1536 01:35:19,798 --> 01:35:21,633 Τι είναι αυτό; 1537 01:35:21,925 --> 01:35:25,345 Δεν είναι σπουδαίο νέο να ξέρεις Δεν ήμουν σπουδαίος πατέρας. 1538 01:35:25,637 --> 01:35:28,557 Ας πούμε ότι ήμουν λάθος. 1539 01:35:28,849 --> 01:35:30,976 Αλλά θέλω να με κάνεις μια μεγάλη χάρη. 1540 01:35:31,268 --> 01:35:32,728 Σίγουρος. 1541 01:35:33,019 --> 01:35:35,188 Σ'αγαπώ μωρό μου... 1542 01:35:38,734 --> 01:35:41,111 αλλά θέλω να πας σπίτι. 1543 01:35:41,403 --> 01:35:43,155 Γιατί; 1544 01:35:43,447 --> 01:35:45,949 Περιμένεις τριγύρω για να γίνει αυτό το πράγμα. 1545 01:35:46,241 --> 01:35:47,784 Η πίεση με σκοτώνει! 1546 01:35:48,076 --> 01:35:49,453 Θέλω να πας. 1547 01:35:49,745 --> 01:35:52,664 Δεν πάω πουθενά. 1548 01:35:52,956 --> 01:35:55,250 Σε ξέρω 37 χρόνια, και μόλις γνωριστήκαμε. 1549 01:35:55,542 --> 01:35:57,419 Και θες να με βάλεις πάλι σε τρένο; 1550 01:35:57,711 --> 01:36:00,881 Όχι, όχι. Αυτή τη φορά όμως... 1551 01:36:01,173 --> 01:36:03,759 μπορείς να κατέβεις οπουδήποτε θέλετε. 1552 01:36:04,050 --> 01:36:06,219 Αν ήμουν στη θέση σου, Θα κατέβαινα στη Νέα Υόρκη. 1553 01:36:06,511 --> 01:36:07,888 Θα παντρευόμουν τον χριστιανό γιατρό. 1554 01:36:08,180 --> 01:36:12,309 Κάντε ένα μωρό και δώστε του το όνομα κάποιος που πέθανε πρόσφατα. 1555 01:36:14,811 --> 01:36:17,856 Είναι συμφωνία... 1556 01:36:18,148 --> 01:36:20,734 αλλά δεν πάω πουθενά... 1557 01:36:21,026 --> 01:36:22,194 εκτός από το κρεβάτι. 1558 01:36:22,486 --> 01:36:23,779 Πας για ύπνο. 1559 01:36:24,070 --> 01:36:26,823 Έχω μια μικρή ερώτηση, μια επαγγελματική γνώμη. 1560 01:36:27,115 --> 01:36:28,033 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1561 01:36:28,325 --> 01:36:30,786 Και μην γίνεις γιος μου τώρα. Γίνε ο γιατρός μου. 1562 01:36:31,077 --> 01:36:32,120 Εντάξει. 1563 01:36:32,412 --> 01:36:38,126 Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι πιθανότητες του θανάτου μου ένα Σαββατοκύριακο; 1564 01:36:38,418 --> 01:36:39,878 Καλέστε το bookmaker σας. Δεν ξέρω. 1565 01:36:40,170 --> 01:36:41,880 Αυτό είναι πολύ σημαντικό! 1566 01:36:42,172 --> 01:36:45,050 Αν πεθάνω μέσα στην εβδομάδα, κανείς δεν θα έρθει στην κηδεία μου. 1567 01:36:45,342 --> 01:36:46,343 Όλοι δουλεύουν. 1568 01:36:46,635 --> 01:36:47,844 Γιατί να ανησυχείτε για αυτό; 1569 01:36:48,136 --> 01:36:50,222 Όταν είσαι στην ηλικία μου, ανησυχείς για δύο πράγματα. 1570 01:36:50,514 --> 01:36:52,224 Ένα, είσαι με γυναίκα και λεει... 1571 01:36:52,516 --> 01:36:54,267 «Ας το ξανακάνουμε τώρα»... 1572 01:36:54,559 --> 01:36:57,938 και το άλλο είναι, «Ποιος θα έρθει στην κηδεία μου;» 1573 01:36:58,230 --> 01:37:00,065 Έχεις ένα εκατομμύριο φίλους. 1574 01:37:00,357 --> 01:37:03,151 Ξέρω πολύ κόσμο. Είναι διαφορετικό. 1575 01:37:03,443 --> 01:37:05,237 Ο πατέρας μου δούλευε σε αυτό το μαγαζί για 40 χρόνια. 1576 01:37:05,529 --> 01:37:07,280 Κανείς δεν ήρθε στην κηδεία του. 1577 01:37:07,572 --> 01:37:11,952 Αλλά αυτός ήταν, και είσαι εσύ... 1578 01:37:12,244 --> 01:37:15,997 και έχεις τηλεφώνημα στις 6:30 αύριο. 1579 01:37:16,289 --> 01:37:19,584 «Θα ήθελες για να δείτε το μενού, κύριε;» 1580 01:37:19,876 --> 01:37:22,754 Θα είσαι υπέροχος. 1581 01:37:23,046 --> 01:37:25,465 Μπορώ να έχω τον φάκελο, παρακαλώ; 1582 01:37:37,310 --> 01:37:40,814 Μπορώ να έχω το Στάδιο 10, παρακαλώ; 1583 01:37:41,106 --> 01:37:42,232 Σας ευχαριστώ. 1584 01:37:44,317 --> 01:37:46,695 Γεια σας, Καλώ τον Άμπε Πόλιν. 1585 01:37:48,321 --> 01:37:50,115 Ξέρω ότι άργησε... 1586 01:37:50,407 --> 01:37:53,451 και λυπάται πάρα πολύ για αυτο... 1587 01:37:53,743 --> 01:37:59,165 αλλά ο κύριος Πόλιν δεν θα το κάνει να μπορέσετε να έρθετε σήμερα. 1588 01:37:59,457 --> 01:38:00,709 Σας ευχαριστώ. 1589 01:38:37,162 --> 01:38:39,164 Τώρα είναι η ώρα να πάτε για ύπνο. 1590 01:38:39,456 --> 01:38:41,499 Ώρα να ξεφύγουμε. 1591 01:38:41,791 --> 01:38:46,463 Ώρα να πούμε γλυκά όνειρα τα πράγματα που αγάπησα σήμερα. 1592 01:38:46,755 --> 01:38:48,590 Όνειρα γλυκά στα αστέρια. 1593 01:38:48,882 --> 01:38:52,552 Όνειρα γλυκά στο αεράκι. 1594 01:38:52,844 --> 01:38:54,638 Όνειρα γλυκά στους κοιλιακούς που μπαίνουν... 1595 01:38:54,930 --> 01:38:56,389 και κοιλιακούς που σβήνουν. 1596 01:38:56,681 --> 01:38:58,934 Όνειρα γλυκά σε όλους τα tushies στον κόσμο. 1597 01:38:59,225 --> 01:39:00,936 Τα πιτσιρίκια και οι χοντροί... 1598 01:39:01,227 --> 01:39:04,564 όπως η σερβιτόρα στο μπόουλινγκ. 1599 01:39:04,856 --> 01:39:06,775 Όνειρα γλυκά.